在網上看視頻時，常常可以看到“擦邊女”的視頻，即：有意無意展露出部分性感部位，借此吸引點擊率。展示出的部位不會面積太大，僅是在視頻被删除的邊緣試探。這類視頻的女主便被稱為擦邊女。我們今天的問題是，“擦邊女”有什麼合适的英語表達。
綠茶 擦邊，抖音擦邊女标配
百度搜索“擦邊球 英語”，可以看到相關翻譯“edge ball”，是體育比賽中的術語，指球打在球台的邊緣。顯然不是我們需要的英文。第二種翻譯是“take advantage of the loopholes of polices”，指的是：在規定界限邊緣而不違反規定辦事。也不是我們需要的翻譯。
問了問身邊的老外，幾個人給出了不同的英文表達，供各位參考。
1. 最先想到的應該就是 A tease。我覺得tease 這個詞很好，先看一下他在Collins裡的解釋：If you refer to someone as a tease, you mean that they pretend to offer someone what they want, especially sex, but then do not give it to them. 我覺得似乎符合，您怎麼看？
2. 如果擦邊女是tease，那擦邊視頻呢？可以說成thirst traps，這是個美國俚語，意為：an action, image, or statement designed to solicit sexual attention。OK，這個詞形容擦邊視頻，綠茶視頻應該沒問題。
夢露版pinup girl
3. 還有個老外說擦邊女是“would-be pinup”。似乎不是很合适，pinup為美國俚語，意為： designating a person whose sexual attractiveness makes her or him a suitable subject for the kind of pictures often pinned up on walls. “pinup”本義指挂在牆上的半裸美人像，用來代指“擦邊女”，有點像，有有點不合适……
作為中翻英，當然希望有一個正好對應的英語詞彙，一勞永逸的解決問題。但“正好對應”隻是一小部分，大多數翻譯都需要曲線而行。對于擦邊女，您有什麼好的翻譯嗎？
本期内容介紹完畢。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
