“擡頭”“低頭”粵語怎麼說?
有人認為粵語隻是口頭語,有音無字。此話錯矣。
雖然粵語的書面語與口頭語有所不同。說它隻有音沒有字就錯了,不是沒有字,而是有的字你不認識而矣。比如關于頭部的幾個動作就已證明,粵語是既有音也有字。
擡頭粵語叫做嶽高頭。
廣州方言三字經:"頭嶽嶽 四圍度",意思是昂頭向上,四周走來走去。
粵語“頭嶽嶽”形容一個人下意識地擡起頭若有所思的狀态。
"頭嶽嶽"的"嶽" ,其本字:������yuè 嶽字旁一個頁。 [~~]也作“嶽嶽”。舊時看相的術語。
【唐韻】五角切【集韻】逆角切,音嶽。【說文】面前嶽嶽也。
������——擡、舉,特指頭的動作(“嶽”音,ngok6,例:������高頭起嚟。)
”擡頭”粵語又說:”擔高頭”,擡起頭望着天空,又時不時看看地,叫做”擔天望地”。
其實這個擔應該是:眈。“眈”讀“丁含切”(廣韻),通語今音dan第一聲,粵音dam1。
“眈”的本字是“瞻”。“瞻”有仰望義,
《篇海類編》:“瞻,仰望曰瞻。”
段玉裁《說文解字注》:“瞻,今人謂仰視曰瞻。”例見《詩·邶風·雄雉》:“瞻彼日月,悠悠我思。”
“瞻”讀“職廉切”(《廣韻》),通語今音zhan第一聲,粵語文讀念jim1,白讀念dam1,注音寫作“眈”。
低頭就是耷低頭。
”頭耷耷眼濕濕,地上有錢唔識執”。
(耷。下垂),形容人沮喪的樣子。形容一個人無精打采、疲憊、志氣消沉。(聶巨平)
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!