現在提到鮑勃·迪倫這個名字，大家的第一反應肯定是“2016年諾貝爾文學獎得主”，接着很自然聯想到那種深度複雜的小說，迷亂模糊的現代詩，換句話說，就是我們一般人看不懂的嚴肅文學呗，然後選擇一種敬而遠之的态度。

　　其實呢，迪倫首先是個流行歌手、20世紀最厲害的作詞人，其次才是諾貝爾獎得主。除了人人都知道的《答案在風中飄揚》《像一塊滾石》，他還寫過許多特别優質的通俗情歌。

　　情話難說情歌難寫，如何完美避開“太俗套、太肉麻、太虛僞、太流氓”這些常見的誤區呢，迪倫大神為我們提供了教科書級的參考，今天土亢君就來給大家展示一下！

　　根據不同的情境與用途，土亢君為你們做好了分類（快誇我貼心）：

　　1

　　異地戀狀态下

　　如何優雅地表達“我很想你”

　　沒什麼大事發生，一切都保持原樣——

　　謝爾頓在等着他的珍，小狗在等着出門，小偷在等着老婆婆，

　　孩子們在等着上學，條子們在等着揍人，滿身虱子的流浪漢在等着施舍者，

　　葛洛夫街在等着貝爾福德街，貝爾福德街在等着被清潔，

　　每個人都在等着天氣轉涼，

　　而我在等你。

　　——《放任自流的時光》

　　這段話不是歌，節選自迪倫20歲時寫給遠在異國的女友蘇希的信，當時他們都不到20歲。

　　前面的虛招使夠了（用遊戲術語就是，用多次普通攻擊來積攢暴擊條），最後緻命一擊的時候，再多華麗的修飾，也比不過最簡單的“我在等你”。

　　這比那種滿篇都在換着花樣說“你真美，我愛你”的方式高明多了，下面這段也是類似的結構。

　　2

　　表面的時候，

　　如何做到表面含蓄、内在狂熱

　　内疚的掘墓人發出哀歎。

　　孤單的管風琴如泣如訴，

　　銀色薩克斯也勸我放棄。

　　破舊的鈴铛與号角，

　　把嘲笑吹到我臉上。

　　但這一切不該如此，

　　我又不是命中注定無法得到你。

　　- - 《我想要你》

　　“全世界都在嘲笑我，但我一定要得到你”，這樣一種态度有很多種表達方式，容易兩極分化：

　　一極是“幹翻全世界然後得到你”的霸道總裁流，另一極是“我那麼慘你還不可憐可憐我”的屌絲流，迪倫這裡的分寸感就掌握得就特别好，值得學習。

　　翻譯的過程中，最容易丢失的是語感。所以請大家忽視押韻什麼的，重點在節奏與結構。

　　不過迪倫大神的原文的水平擺在哪裡，雖然土亢君翻譯技術略渣，想來也不至于讓桂冠詩人的甜蜜情話淪為高中小男生的蹩腳情書....

　　3

　　想用“可憐”博取同情心

　　怎樣才能不那麼屌絲？

　　好吧，你家那扇鐵大門，你知道我沒法翻過去，

　　有時候事情就是如此難搞，你明白的。

　　我隻好坐在這兒，無聊地敲打着我的小号，

　　心裡一直念叨着，你留給我的那些諾言。

　　可你今夜又在哪裡，我親愛的瑪麗？

　　是的，我在等你，哪怕我病得半死不活，

　　是啊，我還是等你，即使你說讨厭我。

　　在紋絲不動的車流中，我依然獨自等待，

　　雖然你以為，我去了别的地方過夜。

　　可你今夜又在哪裡，我親愛的瑪麗？

　　——《絕對甜甜的瑪麗》

　　用有趣、自嘲的方式來表達“我挺可憐的，你看着辦吧”，不容易引起姑娘的反感。

　　但是太過卑微的愛情，往往沒有好結果。另外，女孩子的同情心，本來就是最容易被人利用的，所以姑娘們請時刻保持警覺。

　　總之迪倫的這首歌，讓土亢君想起夏雨主演的那部電影——《獨自等待》。

　　4

　　關于你理想中的愛人

　　如何精确、優雅地贊美她

　　我的愛人，她言談如靜默，

　　從不口出惡語，或是用理想蠱惑人心。

　　她無需強調自己的忠誠，

　　因為她猶如冰與火般純真。

　　在情人節那天，

　　男士們紛紛捧起玫瑰，許下無數諾言。

　　我的愛人，她的笑容就是鮮花，

　　任何禮物都無法将她收買。

　　---《愛情減零除以無窮大》

　　這是土亢君最喜歡的一首歌，迪倫描述了自己理想中的愛人，歌詞很反俗套，充滿諷刺意味。

　　男孩想找一位什麼樣的姑娘？女孩想成為怎樣的姑娘？或許，完整地聽完這首歌，你的疑惑就可以得到解答。

　　最後一段也寫得特别棒，迪倫描述了一種理想化的相遇場景（雖然有點直男癌的嫌疑）：

　　夜雨傾盆，狂風如鐵錘轟鳴，

　　我的愛人，她像一隻垂頭喪氣的烏鴉，

　　帶着折斷的翅膀，來到我的窗前。

　　5

　　什麼時候最适合肉麻？

　　當然是在床上的時候！

　　躺下吧，姑娘，躺下吧，橫躺在我的黃銅大床上，

　　留下吧，姑娘，留下吧，趁這夜晚依然漫長，

　　我多想在月光下見證你，

　　我渴望在夜色中觸碰你，

　　留下來，姑娘，留下來，趁這夜晚依然漫長。

　　--《躺下吧，姑娘，躺下吧》

　　啥也不說了，土亢君知道，在真實情境中，你們說的話比這還要更肉麻黃暴一萬倍。

　　不過，往往是這種膩歪纏綿的時刻，最容易腦子一熱，說出一句特尴尬的話，搞得空氣忽然安靜。你們說是不是這樣？

　　迪倫從18歲寫到75歲，上百張專輯，足夠我們聽一輩子了。他不僅情史豐（混）富（亂）無比，當過風流渣男，也當過居家好男人；期間他對于愛情的理解，也發生了數次轉變，這些都反映在他的歌裡。如果我們用心聽的話，是可以感受出來的。

　　幾十年的時間跨度，來自一位音樂文字天才的上百首情歌，世上還有比這更靠譜的愛情教科書嗎？

　　6

　　分手的那天，

　　ba如何做到幹淨利落，卻又不至于絕情

　　再見了，我的好姑娘，

　　至于要去哪裡，我自己也沒想好。

　　“再見”隻是美好的幻想，

　　也許我該說的是“後會無期”。

　　倒不是說你待我薄情，

　　你本可以做得更好，

　　反正我已經無所謂了。

　　隻是你我多少有點虛度時光，

　　你也不用再想，沒關系的。

　　--《無需再想，一切安好》

　　這都21世紀了，還是口語化一點比較好，如果你一張嘴就是“我的愛人像一朵紅紅的玫瑰”，容易把人家姑娘吓着。

　　但是，口語不能等于口水，迪倫這首歌很好地诠釋了這一點。

　　根據土亢君的親身經驗，這首歌絕對是“失戀神曲”，它不會治愈你，相反，它隻會讓失戀的苦澀來得更猛烈，怎麼講呢也算是一種深度的生命體驗了！

　　7

　　那種特口水的歌詞，

　　就讓它留在歌裡吧。

　　最後這首歌特别流水線，沒什麼技巧文采可言，但是蜜汁好聽，堪稱口水情歌的典範。

　　《今夜我要做你的寶貝》——初中英語水平就能聽懂，土亢君就不翻譯出來了。

　　其實，類似這樣的歌，還可以選出很多首的，可土亢君忽然想到，現在都什麼年代了，你情話說得再好聽，還不如照片拍得好看來得管用。

　　确實光憑一封情書已經很難打動一顆心了，不過說攢點動聽的情話在肚子裡，肯定有用得上的時候....希望如此。

　　來自電影《史蒂夫·喬布斯》

　　人在面對重要關頭的時候，總是很容易頭腦一熱，迷迷糊糊地就過去了。

　　比如表白之前，明明準備了很多動聽的話，但是真正當面說出口的，還是最簡單的“其實我挺喜歡你的”。（土亢君親身經驗）

　　你還記得嗎，當初你向Ta表白的時候，你都說了什麼話？請在評論區回憶一下，獲贊最多的三位朋友，土亢君會送出神秘禮品！

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!