山口百惠與三浦友和《伊豆的舞女》

　　小編的話：這幾天介紹了山口百惠的退隐之作《古都》，有讀者朋友留言希望能介紹一下《古都》的歌詞，那麼今天小編就來滿足這位朋友的要求，與喜歡山口百惠的各位一起分享中日文對照的《古都》歌詞，這首歌是由山口百惠本人演唱，她的禦用作者阿木耀子作詞。《古都》是川端康成1968年榮獲諾貝爾文學獎的三部作品之一，描寫了一對孿生姐妹悲歡離合的際遇。

　　山口百惠《古都》

　　姐姐千重子出生後，由于家境貧寒，無力撫養，即遭遺棄，幸而為一家綢緞批發商所收養，成了一個養尊處優的小姐。而妹妹苗子，雖未見棄于父母，卻在襁褓中便成了孤兒，孑立伶仃，長大後自食其力，到山裡種植北山杉。當雷雨襲來時，在杉林裡無可遮蔽的情況下，她便毫不顧惜自己，以身體庇護姐姐。為了不影響姐姐的幸福，她甯可遠遁深山僻壤，表現出動人的姐妹之情。當年得電影版本推出以後，山口百惠便因為分飾劇中姐姐千重子和妹妹苗子兩個角色而廣受好評，這部電影的男主角也是三浦友和。

　　三浦友和《古都》

　　“ひゅるひゅるひゅるひゅる呼呼呼呼，風がなきます風在鳴叫，ひゅるひゅるひゅるひゅる，呼呼呼呼，空がなきます，天在鳴叫，胸であやしたさびしさが，心中的寂靜之聲，時おり聲をたて，不時迸發出來，愛はどこと叫びます，呼喊‘愛在哪裡？’”

　　山口百惠《古都》

　　“眠れ眠れ私の幼子，睡吧睡吧我的孩子，眠れ眠れ私の悲しみ，睡吧睡吧我的悲傷，一夜明けたらあさなりに，而如果一夜成為，小鳥の聲で目覚めます，天色在小鳥的啼叫下覺醒，愛し合っても一人きり，相愛，卻孤身隻影夢見，夢を見るのも一人ずつ，夢見，也孤身隻影，さみしさ眠らす，在寂寞中入睡，ルルルルルルララバイ，呼噜呼噜的搖籃曲。”

　　山口百惠與三浦友和《古都》

　　“ひゅるひゅるひゅるひゅる，呼呼呼呼，時が過ぎます，時光在流逝，ひゅるひゅるひゅるひゅる，呼呼呼呼，愛が過ぎます，愛情也錯過，腕に殘ったぬくもりが，餘溫從手臂，表に飛び出して，跑出來，ここはどことたずねます，問道‘這裡是哪裡？’”

　　山口百惠與三浦友和《古都》

　　“眠れ眠れ私のあこがれ，睡吧睡吧我的憧憬，眠れ眠れ私の思い出，睡吧睡吧我的回憶，背中合わせのさよならを，小鳥の聲が送ります，背靠背的别離由小鳥的聲音傳達，愛し合っても一人きり，相愛，卻孤身隻影，生きてゆくのも一人ずつ，活下去，也孤身隻影，さみしさ眠らす，在寂寞中入睡，ルルルルルルララバイ，呼噜呼噜的搖籃曲，ひゅるひゅるひゅるひゅる，呼呼呼呼，時が過ぎます，時光在流逝，ひゅるひゅるひゅるひゅる，呼呼呼呼，愛が過ぎます，愛情也錯過。”

　　山口百惠與三浦友和《古都》

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!