文學翻譯，一直以來是外語學習中為衆多學者所重視的命題。美國作家蘇珊·桑塔格曾寫道：“翻譯即渡海，把我們帶到對岸。”而一個有着深厚語言和文學功底的譯者，無疑就是連接不同語言作者和讀者之間最好的“撐船人”。在上海外國語大學，就有這樣一位優秀的譯者——德語系梁錫江教授。

　　梁錫江，2006年獲上海外國語大學德語系文學博士學位，畢業後留校任教至今。現任上海外國語大學德語系教授，博士生導師。研究方向為德語語言學史，語言哲學、德國文化史，德漢學術翻譯。著有《神秘與虛無——布洛赫小說維吉爾之死的價值現象學闡釋》等，譯作包括《人類群星閃耀時》、《罵觀衆》、《拿破侖傳》等。

　　“學”路不辍，“譯”路暢通 “我覺得自己運氣比較好的地方在于，比較早地明确自己特别适合做什麼。”2003年，梁錫江在本科和碩士7年的德語學習之後，進入上海外國語大學德語系攻讀博士學位。他認定自己“自己特别适合在學校裡”，于是從博士研究生到教授，如今梁錫江已經在上外度過了20年的時光。

　　在成為譯者之前，梁錫江教授的夢想是作家。從小他就十分喜歡閱讀，從古典詩詞的優美壯闊到金庸古龍的飒爽豪情，一本本優秀的作品為他心中那顆熱愛文學的種子提供了豐富的營養。然而，多年的閱讀經驗也讓他發現，自己的天賦或許并不在文學創作上，比起創作，他更喜歡寫一些平實的文字，在研究中感受樂趣。于是，他最終走上了學者和譯者的道路。

　　梁錫江教授譯作

　　作為學者，梁錫江用理性的眼光将文學作品内部的邏輯展現在讀者面前。從耶利内克《情人》中美麗表象背後的異化和扭曲，到布勞赫《維吉爾之死》之中的虛無世界與貧困時代，再到是霍夫曼《堂兄的角窗》中都市、眼睛與藝術的困境，他都以一篇篇論文專著清晰闡釋。

　　作為譯者，梁錫江用忠實優美的筆觸将德語作家的奇思妙語與中國讀者相連接。2017年，梁錫江翻譯的百年暢銷書——奧地利作家茨威格所著的《人類群星閃耀時》出版，這本譯著精準還原了作者華麗詩性的文筆，在閱讀平台上被讀者打出了8.3的高分。

　　滋蘭樹蕙，教學相長

　　梁錫江（右二）為諾獎作家漢德克做訪談翻譯

　　除去學者與譯者，梁錫江的另一個重要身份是師者。上外任教十幾年，他為一屆又一屆的學生打開了學習德語的大門。在他的課堂上，有語法語境的精準解讀，也有熱點時事的新穎連接。他還專門建立了一個與德語學習有關的公衆号——“德語世界”。批改作業時發現學生就某兩個近義詞容易混淆，他會在公衆号上結合多個詞典釋義，甚至追根溯源進行辨析；在課堂上對于某一個觀點或是文化現象隻是點到為止，沒有機會仔細展開，他會以推送的方式将其介紹得更為确切……他的筆下，有相對較新的學術觀點與争論，也有對某一社會熱詞的翻譯探讨，還有接地氣的德語“土味情話”等。

　　公衆号内的部分内容也被整理成書出版

　　“我把我每天研究的散的點和遇到的問題放在手機備忘錄裡，有點像是日記。那些暫時沒有答案的問題就讓它在那裡。如果突然讀到一本書，和之前的問題對上了，那就最幸福的一個瞬間。”對于梁錫江而言，這些内容創作不僅僅是幫助學生和讀者解答疑惑，也拓展了他的知識，是一個“教學相長”的過程。不斷提升自我，不固步自封，梁錫江教授所教授的德語精讀、德語閱讀、德語寫作等課程，也受到了廣大學生的歡迎。

　　梁錫江教授在自己個人公衆号的簡介中寫到：“辦雜志，搞翻譯，做學術，帶孩子。這就是人生啊。”在上海外國語大學20年，他初心未變。如今，這位學者、譯者、師者仍然在已選定的道路上堅定行進，并終将到達一個又一個遠方。

　　關注“上外招生”，獲取更多精彩資訊！

　　本文素材來源：上海外國語大學德語系官網、校友平台、德語世界

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!