濱港商業中心的修繕保護街區——今潮8弄 圖片來自網絡

記得小時候上學時，有個新學期開學，班上來了一個是個年紀比我們稍長的“留級生”，老師特地囑咐：我們班來了一個新同學，大家好好相處，他的名字叫“姜善宇”，沒等老師說完，引起一陣哄笑，有調皮的同學說：“好，僵山芋”，那個同學怯生生地看着大家，也很無奈。我為該同學還抱過不平，但是，有什麼辦法？這個綽号還是留下了。這位善宇同學後來怎樣，幾十年也沒有聯系過，不知他後來的人生境遇如何，很是想念。

那件事情給了我一個認知，就是起名字要再三斟酌，不得馬虎。因為中國人講究諧音，這種修辭方法在社會生活中應用非常廣泛，不獨是新生兒起名，同樣對于小區、構築物的命名都馬虎不得。一是它受到字義的限制，即用諧音字時必須用一些帶有美好意義的文字；二是要避免帶有不吉諧音的文字搭配；當然還有第三，就是名字起好後要用普通話讀一遍，更要用當地方言來讀一遍，看看是否會産生歧義，我杜撰了一個詞，叫起名的“方言讀”原則，不知是否成立？向大家請教。

最近聽說滬上虹口建設了一個“城市會客廳”——“今潮8弄”，對于上海出現任何“新地标”，我們都樂見其成，人民城市人民建嘛，從新聞報道裡得知，“今潮8弄”坐落在四川北路和海甯路交界處，是“虹口區濱港商業中心的修繕保護街區”，面積1.5萬平方米，包括8條裡弄、60幢石庫門房子和多幢優秀百年曆史建築，其中，既有百年精緻豪宅“颍川寄廬”，也有見證曆史變遷的石庫門弄堂社區“公益坊”，融彙中西的“扆虹園”等優秀曆史保護建築。規模與氣派很不小哩，很是讓我等平頭百姓喜出望外。

值得商榷的是“今潮8弄”這個名字本身，原諒我的淺陋，這個名字還是經不起“方言讀”原則的考量，倘若用上海話來讀，就是“今朝勿弄”“今朝白弄”，味道就很不同了，尊貴的主事者是不是在起名時，是否也能從“方言讀”的角度讀一讀呢？試想一下，城市會客廳建得即使再富麗堂皇，這個有礙方言起意的名字，恐怕會影響市民群衆前來觀賞、購物或者談事情的熱情。

起名的諧音問題，不僅考慮文字的音韻學，考慮普通話的讀音，還要考慮本地市民群衆方言的讀音，即盡可能不要産生歧義。過去廣東生意場上的人在安排宴席時，往往上一道“發菜”，寓意“越吃越發”。不少商店的名稱為“金利來”，以圖生意興隆、财源滾滾。許多酒家把“發菜炖豬蹄”叫做“發财到手”；上海人的起名也很重視諧音，1932年，南浔商人顧聯承投資七十萬兩白銀，購靜安寺地營建Paramount Hall，并以諧音取名“百樂門”，名字起得很響亮，象征“百年歡樂”之“門”，也開啟了一個精彩的時代，這裡也成為海派文化的窗口之一，它刮起了一陣時尚摩登的香風，無數人透過它看見了别樣的生活方式。

對一幢幢構築物，抑或一個社區，起名應該很慎重，它的名字，作為一個文化印記，不僅刻在社區的門楣上，何嘗不是同時镌刻在人們的心裡，一旦鑄就，傳播開來，傳之後世，影響很大的，因此起個什麼名字？應該是細細費思量的。最好還是從本地的土地記憶與曆史記憶中去尋覓更合适的辭藻。

諧音是存在于各種語言中的共同現象，但在漢語中尤為突出。它存在于漢民族生活的方方面面，與漢民族的文化傳統緊密相連，諧音大量存在于民俗的衣食住行、節日、禮儀和婚喪嫁娶等諸多方面，它集中體現了中國人趨吉避害的民族心理，深深地烙上了悠久而又豐富多彩的文化印記，不可不察，也不能忽視了“方言讀”。　　

2022年9月7日 于滬上“凝風軒”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!