tft每日頭條

 > 生活

 > 簡短的30篇古文帶譯文

簡短的30篇古文帶譯文

生活 更新时间:2024-12-16 14:45:35

人們常說文史哲不分家,實際上确實如此。對于中國古典的哲學和曆史來說,基本上都是依靠文學的載體記錄、傳播下來的。尤其是古典文學中那些短小精悍的古文,往往蘊含着豐富的人生哲理,富有無窮的人生智慧。

簡短的30篇古文帶譯文(2000年前一篇300多字的古文)1

所以本系列嘗試重讀這些古文,以求用更為深切的眼光來審視我們耳熟能詳的篇章。這其中有很多都曾經出現在我們的語文教材當中,今日雖然不見得能全文背誦,但是卻也可以從片言隻語之中找到那熟悉的節奏。

今日我們賞析的是一篇出自《戰國策》的古文,也是少年時期的我們曾經全文背誦過的。這篇古文全文隻有300多字,但是已經流傳2000多年,時至今日依然為人們所關注、喜愛。

簡短的30篇古文帶譯文(2000年前一篇300多字的古文)2

且看:

鄒忌修八尺有餘,而形貌昳麗。朝服衣冠,窺鏡,謂其妻曰:“我孰與城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也!”城北徐公,齊國之美麗者也。忌不自信,而複問其妾曰:“吾孰與徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也!”旦日,客從外來,與坐談,問之客曰:“吾與徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”明日徐公來,孰視之,自以為不如;窺鏡而自視,又弗如遠甚。暮寝而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。” 于是入朝見威王,曰:“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齊地方千裡,百二十城,宮婦左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王:由此觀之,王之蔽甚矣。” 王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民能面刺寡人之過者,受上賞;上書谏寡人者,受中賞;能謗譏于市朝,聞寡人之耳者,受下賞。”令初下,群臣進谏,門庭若市;數月之後,時時而間進;期年之後,雖欲言,無可進者。燕、趙、韓、魏聞之,皆朝于齊。此所謂戰勝于朝廷。

簡短的30篇古文帶譯文(2000年前一篇300多字的古文)3

不錯,這篇古文就是我們所熟悉的《鄒忌諷齊王納谏》,出處就是《戰國策》。《戰國策》是戰國時代的國别史彙編,是一部曆史散文總集,編纂者乃是漢代劉向。所記錄的這些曆史故事未必是真實發生的,但是卻因為其内容詳實、語言流暢、刻畫人物形象逼真等特點,在文學史和史學界都有很重要的地位。

這篇《鄒忌諷齊王納谏》所記錄的故事内容,我們今日依稀還有一些印象。開篇寫鄒忌美貌,是當時著名的美男子,“修八尺有餘,而形貌昳麗”,而後鄒忌對自己的容貌表示滿意,但是也需要别人的肯定,就拿自己和“城北徐公”相比,分别問“”、“”、“”,看看他們眼中的自己和徐公哪個更美。

簡短的30篇古文帶譯文(2000年前一篇300多字的古文)4

結果這三個人無一例外的都回答鄒忌說,“徐公不若君之美也”。但是第二天,徐公來到鄒忌家中,鄒忌仔細觀察對方長相,發現自己被秒殺“自以為不如”,而且照鏡子繼續看,卻又發現“弗如遠甚”。

由此鄒忌想到了妻子、小妾和客人對自己說的話,她們都說自己比徐公美,這是有原因的,這個原因就是“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也”。歸根結底一句話,那就是鄒忌對她們來說很重要,尤其是“客之美我者,欲有求于我也”,有求于人,自然就低了三分。

簡短的30篇古文帶譯文(2000年前一篇300多字的古文)5

由此鄒忌開始以這個故事作為由頭,向齊王進谏。由自己的親身經曆,鄒忌想到了齊王治理之下的狀态,也看到了其中的隐患,那就是“宮婦左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王”,而接下來的結果就是“王之蔽甚矣”。

齊王聽到這些話之後,認為很有道理,就決心納谏,提出“群臣吏民能面刺寡人之過者,受上賞;上書谏寡人者,受中賞;能謗譏于市朝,聞寡人之耳者,受下賞”,直至帶來了“群臣進谏,門庭若市”的盛況,而齊國也由此興旺起來,國際上也更有聲望,以至于“燕、趙、韓、魏聞之,皆朝于齊”。

簡短的30篇古文帶譯文(2000年前一篇300多字的古文)6

這個故事的脈絡很簡單,難能可貴的就是鄒忌能夠因為一件小事(自己和徐公容貌比較)引申出來治理國家的思路,如此以小見大的功夫,确實富有智慧。鄒忌在周圍的阿谀奉承之中保持清醒的頭腦,能正确認識到自己的真實,很不容易;而齊王能夠有如此胸懷和魄力聽從鄒忌的進言,也可以稱得上是一代明君。

古人說,人貴有自知之明,這一點在今天依然是難能可貴的一點。置身于時代發展大潮的背景下,自知之明早就成了稀缺品。當我們的周圍彌漫着一片阿谀逢迎的聲音的時候,其實也是自己最容易喪失理智、成為小醜的時候。倘若每人都有鄒忌的自知之明,我們的社會或許會有不一樣。

本文圖片全部來自網絡,版權歸原作者所有。感謝圖片原作者對本文的貢獻。如有侵權,請聯系作者删除。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved