昨天，中國零售企業“名創優品”突然上了微博熱搜，鴨鴨火速圍觀後隻想說兩個字“離譜”……

起因是有網友發現名創優品在國外網站的社交賬号@Miniso spain（西班牙門店）發了一張“公主系列”盲盒的帖文。

盲盒圖片是穿着中國旗袍的公仔，而配文卻是：“你們最喜歡的公主穿着藝伎服飾，這是鑰匙扣。”

圖片來源：微博@我發現

注意它用的單詞是“Geisha” ，翻譯為藝伎，據百度百科解釋藝伎是日本特有的一種女性表演藝術工作者，主業是陪客飲酒作樂。

圖片來源：鳳凰網

而旗袍的單詞應該是：Cheongsam

這有些離譜吧？明眼看就是中國傳統服飾旗袍，怎麼能說成日本藝伎服飾呢？

有網友在評論區指正說：“這是中國旗袍！”

該賬号卻回複笑臉表情：“

”

圖片來源：微博@我發現

對此， 名創優品回應：

7月25日，名創優品西班牙Instagram賬号發布了一則“公主系列公仔盲盒”帖文，在該貼文中，中國旗袍公仔被錯誤地翻譯為“日本藝伎”。

收到網友反饋後，第一時間要求西班牙代理商團隊删除了該貼文，并對當地社媒代理運營機構采取了處罰措施，立即終止了合作關系。

名創優品作為一家全球化發展的中國零售企業，有責任将中國文化傳遞給全球消費者。我們承諾：将進一步加強全球代理商體系的管理，特别是加強中國傳統文化的輸出，嚴格規避此類問題再次發生。

名創優品是中國企業，不少網友卻表示以為它是日本企業……

圖片來源：中國新聞網

随後又有網友發文稱，名創優品巴拿馬地區的社交賬号寫着：“我們是一家由日本創造的商店”。

圖片來源：微博@鳳凰網财經

名創優品在美國的一家店鋪廣告中，寫的是“from Japan to US”(從日本到美國)。

圖片來源：@環球人物

這……

此外，一位自稱在名創優品打過工的網友表示，名創優品升級考試中有一道考題是店内不允許播放中文歌。

圖片來源：@鳳凰網财經

記者緻電多家名創優品門店進行核實，部分門店店員表示公司有規定不能放中文歌，一般播放純音樂、英文歌。

此外，也有店員表示其門店對所放歌曲沒有要求，現在基本不放歌了，隻播放公司的活動。

圖片來源：微博@老闆聯播

不放中文歌？有網友猜測是為了避免歌曲版權費……

這一個接着一個的報道，把人看糊塗了，所以名創優品到底是哪國企業啊？

再說一次，名創優品真的是中國企業……

百度百科顯示：名創優品由中國青年企業家葉國富先生于2013年開始經營，中國總部位于廣東省廣州市海珠區。

圖片來源：百度百科

2013年，品牌創始人葉國富攜家人前往日本旅行時，從當地的生活家居專營店獲得商業靈感，後在中國廣州創辦了“生活好物集合店”——名創優品。

2021年1月21日，名創優品入選《2020胡潤品牌榜》200強最具價值中國品牌。

2022年，名創優品已經成功進入全球100個國家和地區，在全球範圍内擁有超過5000家門店，遍布紐約、洛杉矶、巴黎、倫敦、迪拜、悉尼、伊斯坦布爾等城市……

他真的很快把店鋪開到全球……

圖片來源：名創優品官網

但換言之，既然名創優品是作為中國本土企業走向國際市場，對于文化輸出是不是要格外嚴謹呢？

旗袍公仔被錯誤翻譯成日本藝伎？網友怒噴：“這不叫文化輸出，這叫文化歪曲……”

我國傳統文化和服飾本身就經常被“抄襲、竊取”，前段時間迪奧推出的一款半身裙，與中國傳統服飾馬面裙高度相似，疑似抄襲，遭網友怒噴。

但迪奧除在中國内地下架外未做其他回應。

@中國日報 對此表示：

作為一個國際知名的品牌，迪奧的影響力無疑是巨大的，它的産品設計和宣傳會無形地影響到全球消費者的認知。

當他們腦海當中已經植入馬面裙就是迪奧的原創設計的概念後，迪奧行為的害處就不僅僅體現在對于中國傳統服飾文化的傷害上了。

圖片來源：@中國日報

中國文化從來都是開放包容的，但是不該被毫無誠意的“偷盜”，更不該被文化挪用！

圖片來源：@人民網評

借用@人民網評 的一段話：

“這種企業定位和商業營銷，無關宏旨。關鍵是，在原則問題上不能出錯，在大是大非問題上不能出偏差。”

“但願名創優品真能做到自我檢視，不再出格。這起事件也給其他企業敲響警鐘，千萬不能違背商業底線和倫理。”

對此，你怎麼看？留言聊聊吧！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部