别人還在談論剛剛上市的福特金牛座這款車本身時，我卻突然間從中發現了一個規律，那就是福特車的譯名大多走的是寫實路線，無論是音譯還是意譯，也基本都維持了其原名的原貌，而下面我就為大家講一講這些車名背後的故事。

嘉年華（Fiesta）

嘉年華這個詞是歐美“狂歡節”Carnival的音譯，但嘉年華這款車的原名并不叫Carnival，而是叫Fiesta，其實這是西班牙和南美的狂歡節，與Carnival是同樣的意思。因為在早些時候，香港把Carnival音譯為了嘉年華，因此Fiesta狂歡節也叫做嘉年華了。

福克斯（focus）

蒙迪歐是音譯，原名是Mondeo，來源于單詞monde。英文的monde是時髦社交界、上流社會的意思，而法語中的monde更常見，是世界、宇宙、萬物、社交等意思。如果這款車起名叫“世界”，未免太高大上，但音譯成“蒙迪歐”後又完全看不出原來的含義。

翼虎（Kuga）

翼虎這個名字看上去十分威武。中國人常用“如虎添翼”形容有能力的人得到幫助後變得更加強悍。但福特翼虎的原名Kuga卻跟翅膀、老虎都無關。其實Kuga嚴格來說不能算是單詞，而是根據英語單詞的讀音演變成中國拼音的産物。其原詞是cougar，是美洲獅的意思。

翼搏（EcoSport）

從字面上看，翼搏是翼虎的兄弟，其實不然。與翼虎相比，翼搏的名字更偏向音譯。他的原名為EcoSport，是由“Eco”和“Sport”這兩個單詞拼湊起來的，前者是Ecology（生态）、Conservation（節能）和Optimization（優化）的首字母縮寫，後者則代表運動。

探險者（Explorer）

說到福特的SUV，探險者也是其中代表之一，甚至可以說是福特旗下最具代表性的SUV。而Explorer這個單詞在使用Windows系統的朋友看來十分熟悉。它的意思有探險家、探測器、勘探者以及探針等。

猛禽（Raptor）

福特F-150是福特的經典皮卡，他擁有兇悍的外表和強大的越野能力，國内習慣稱之為猛禽。其實Raptor原意就是指吃肉的鳥、猛禽。實際上，“猛禽”車也有相似的性能。6升以上的排量注定動力強勁，還有由高強度鋼沖壓而成的整體車架，提高了堅固性和耐用性。

金牛座（Taurus）

最後輪到金牛座登場了，這款車的原名是Taurus，也是黃道十二星座之一。更有意思的是，在長安福特确認國産金牛座之前，長安汽車早在2010年就推出了一款面包車叫“金牛星”。名字倒是“同款”，但實際上他們間沒有一點關系。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部