文王有聲，

遹駿有聲。

遹求厥甯，

遹觀厥成。

文王烝哉！

文王受命，

有此武功。

既伐于崇，

作邑于豐。

文王烝哉！

築城伊淢，

作豐伊匹。

匪棘其欲，

遹追來孝。

王後烝哉！

王公伊濯，

維豐之垣。

四方攸同，

王後維翰。

王後烝哉！

豐水東注，

維禹之績。

四方攸同，

皇王維辟。

皇王烝哉！

鎬京辟廱，

自西自東，

自南自北，

無思不服。

皇王烝哉！

考蔔維王，

宅是鎬京。

維龜正之，

武王成之。

武王烝哉！

豐水有芑，

武王豈不仕？

诒厥孫謀，

以燕翼子。

武王烝哉！

譯文：

文王有了美好的聲名，

巨大的聲譽四方傳誦。

他要求得天下的安甯，

他要看到大業的完成。

文王啊真是偉大英明！

文王承受了上天的恩命，

才成就了這輝煌的武功。

平定了邘國崇國的叛亂，

在豐地建立了新的都城。

文王啊真是偉大英明！

修築了城堡也挖通城池，

是新造豐京的配套工程。

并非急于滿足他的私語，

而是效法祖先的德行。

君王啊真是偉大英明！

想知道王業有多麼恢弘，

豐京的垣牆示之昭然。

四方諸侯齊到豐京朝賀，

文王是他們依賴的靠山。

君王啊真是偉大英明！

看那豐河的水悠悠向東，

是當年大禹留下的偉功。

四方諸侯齊到豐京朝賀，

光榮的君王是他們的典型。

光榮的君王偉大英明！

看那鎬京宏偉的辟廱，

看天下各地從西到東，

從南到北每一個角落，

沒人對周邦敢不服從。

光榮的君王偉大英明！

周王占蔔叩問那吉兇，

能不能定都在那鎬京。

龜兆做出了吉祥定奪，

武王完成了建都工程。

武王啊真是偉大英明！

豐水東岸被洪水沖毀，

武王難道會考察不清？

為子孫留下長遠規劃，

像燕子庇護後代安甯。

武王啊真是偉大英明！

茶水先生解讀：

文王烝哉！王後烝哉！皇王烝哉！武王烝哉！

這一聲聲贊美發自肺腑，铿锵有力，讓我們這些後世的讀者在誦讀的時候不由得同頻共振。而在那字裡行間，我們也分明感受到了周部落一步步邁向成功的艱辛和執着。

俗話說，樹挪死人挪活，從周始祖後稷被封于有邰（陝西武功）到公劉遷到豳（陝西旬邑），再到古公亶父遷回周原，在黃土高原上的遷徙一步一個腳印，到了文王伐崇遷都豐京，武王東進定都鎬京，周族終于做好了滅商的準備。

這首《文王有聲》講述的正是文王遷豐，武王遷鎬的故事。前四章贊美文王，每章摘取一句也足以完整表述詩人的贊美之情，“文王有聲”“作邑于豐”“匪棘其欲”“四方攸同”；後四章對于武王遷鎬的贊美亦然，“豐水東注”“鎬京辟廱”“武王成之”“诒厥孫謀”。

周室子孫對于先王的贊美稱頌絕不是無聊的阿谀，而是發自内心的由衷贊歎，因為這一步步的強大飽含了周部落的堅韌不拔、自強不息。

“天行健，君子以自強不息；地勢坤，君子以厚德載物。”我想，這正可以做這首“文王有聲”最好的注腳！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部