說來也真不好意思，咔咔在高中的時候有一句口頭禅：“你這個豬腦殼。”

豬腦殼就是豬頭嘛，英語直接翻譯成pig's head。

但是美國人說我pig-headed？難道是在叫我“豬頭”？我招你惹你啦？

其實不然。

To be pig-headed means to be extremely stubborn, just like the animal itself.

To be pig-headed意思是頑固，就像豬自身一樣。

雖然我不太清楚豬的性格是不是很頑固，但是pig-headed就是stubborn頑固的的意思。

特别是一些冥頑不靈的人A person who won't ever change his mind – even when what he's doing is obviously bad for him，明知道做的事情不好，還要不知悔改的去做。

看下下面這個人：

I don't know why you keep taking that so-called medicine. It doesn’t work!

If you've got a toothache you need to see a dentist.

Don't be so pig-headed about it!

我不知道你為什麼一直吃那種所謂的“藥”。它并沒有效果！

如果你牙痛，就應該去看牙醫。

别對這件事那麼固執！

* 知識點歸納

so-called 所謂的。

It doesn't work. 沒有用/不奏效。這句高頻口語記下來，可以是機器，藥品甚至方案方法等的不奏效。

Be pig-headed about sth. 對某事冥頑不靈，特别頑固。

再看一個描述：

I think my boyfriend is pretty good, although sometimes he's a bit pig-headed but he means well and has a good heart!

我認為我的男朋友還算不錯，盡管有時候他有些固執，但是他的本意是好的，而且心地很好！

* 注意：

我們經常說“他本意是好的”，可以簡單地說成：He means well。

所以我們常說“不是故意的”，英語中會說：I didn't mean it。

這兩句你記下來了嗎？

Open a Can Of Worms

如果你還有餘力，繼續學一個好用的表達。

當你想要表達“麻煩”接踵而來，一件接一件的麻煩事，英語中可以用到一個俗語：Open a can of worms。

Open a can of worms直譯過來就是開了一罐蟲子。

想象一下，開了一罐蟲子，一個接着一個爬出來，頭皮都發麻吧？

是不是就是類似麻煩一個又一個，你要去處理一條又一條掉在你家卧室地闆甚至床上的蟲子，想想都要瘋掉！

簡直比潘多拉魔盒Pandora's box還吓人。

來個場景：

Mary剛剛被男友劈腿，如果你好死不死問她關于男友的事情，你就是自找苦吃，會聽到Mary的一堆苦水，自找一堆堆麻煩，所以：

Don't bring it up! Or you will open a can of worms.

别提這件事！否則你會自找麻煩的。

每日英文打卡

好了，這就是本期的英語學習了。

老規矩，光學不練假把式，一定要堅持每天和我們一起練習哦。

我們試着把下面的中文句子翻譯成英文吧。

你為啥這麼冥頑不靈？我說了不要提起這個事情，否則你會引來一串麻煩！你為什麼就不能聽我的呢？

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部