匆匆如什麼什麼造句?原文：來也匆匆，去也沖沖一提到廁所廣告用語，最惹眼的非“來也匆匆，去也沖沖”莫屬學生見此，總不免在說笑中要向老師發問：假如用英語來表達，那這句話怎麼譯才好一點呢？，今天小編就來聊一聊關于匆匆如什麼什麼造句?接下來我們就一起去研究一下吧!
原文：來也匆匆，去也沖沖。
一提到廁所廣告用語，最惹眼的非“來也匆匆，去也沖沖”莫屬！學生見此，總不免在說笑中要向老師發問：假如用英語來表達，那這句話怎麼譯才好一點呢？
說句實在話，我們心裡也沒底。思索良久，外加翻閱資料無果，我們隻得提供如下思路：提到“匆匆”，就英語學（習）者而言，大腦裡出現的英文詞語極有可能是“hurry/rush”等；再想想“沖沖”二字，“wash/flush”興許會閃現在我們的眼前。考慮到這一點，我們試着給出如下拟譯，以待讀者指正：
1）
Flash In & flush Out
說明：flash旨在傳達出急欲上廁所的心情或信息 — 好似一閃而入；flush表示“沖洗”，兩個動詞雖發音不同，但卻有幾分形似；in與out 分别代指原文的“來/進”和“去/出”，多少有些異曲同工之處。似可留意的是，flush常與flush handle/沖水把手，automatic flusher/自動沖洗裝置形成搭配，故能讓讀者産生些許聯想，繼而在（公）廁裡保持良好習慣。
2）
BLUSH IN
GUSH OUT
說明：拟譯2）均為大寫字母，與拟譯1）看似極其接近，但其動詞blush（紅着臉，以示緊張、匆忙或不好意思）與gush（沖洗、沖擊）發音更接近，故更具意趣。由此看來，認真選詞或選對了詞無疑有助于行文，最終使譯文更可接受。
3）
Inside you blush
Out as you flush
說明：我們無意再繼續“自圓其說”，願聽讀者給予的中肯評判，謝謝。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
