唐·李商隐《夜雨寄北》

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

【注釋】

①寄北：寫詩寄給北方的人。詩人當時在巴蜀（現在四川省），他的親友在長安，所以說“寄

北”。這首詩表達了詩人對親友的深刻懷念。

②君：對對方的尊稱，等于現代漢語中的“您”。

③歸期：指回家的日期。

④巴山：指大巴山，在陝西南部和四川東北交界處。這裡泛指巴蜀一帶。

⑤秋池：秋天的池塘。

⑥何當：什麼時候。

⑦共：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發生的。可譯為“一起”

。

⑧剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這裡形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“

西窗剪燭”用作成語，所指也不限于夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。

⑨卻話：回頭說，追述。

【翻譯】

你問我何時回家，我回家的日期定不下來啊！我此時唯一能告訴你的，就是這正在盛滿秋池的

綿綿不盡的巴山夜雨了。如果有那麼一天，我們一齊坐在家裡的西窗下，共剪燭花，相互傾訴

今宵巴山夜雨中的思念之情，那該多好！

【作品簡介】

《夜雨寄北》是晚唐詩人李商隐身居異鄉巴蜀，寫給遠在長安的妻子（或友人）的一首抒情七

言絕句，是詩人給對方的複信。詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫，闡發了孤寂的情懷

和對妻子深深的懷念。後兩句即設想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。這首詩即興寫來

，寫出了詩人刹那間情感的曲折變化。語言樸實，在遣詞、造句上看不出修飾的痕迹。與李商

隐的大部分詩詞表現出來的的辭藻華美，用典精巧，長于象征、暗示的風格不同，這首詩卻質

樸、自然，同樣也具有“寄托深而措辭婉”的藝術特色。

這首詩構思新巧，跌宕有緻，言淺意深，語短情長，具有含蓄的力量，千百年來吸引着無

數讀者，令人百讀不厭。

【創作背景】

這首詩選自《玉溪生詩》卷三，是李商隐留滞巴蜀（今四川省）時寄懷長安親友之作。因為長

安在巴蜀之北，故題作《夜雨寄北》。

在南宋洪邁編的《萬首唐人絕句》裡，這首詩的題目為《夜雨寄内》，意思是詩是寄給妻

子的。他們認為，李商隐于大中五年（851）七月赴東川節度使柳仲郢梓州幕府，而王氏是在

這一年的夏秋之交病故，李商隐過了幾個月才得知妻子的死訊。

現傳李詩各本題作《夜雨寄北》，“北”就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有

人經過考證認為它作于作者的妻子王氏去世之後，因而不是“寄内”詩，而是寫贈長安友人的

就詩的内容看，按“寄内”解，便情思委曲，悱恻纏綿；作“寄北”看，便嫌細膩恬淡

，未免纖弱。

【作者簡介】

李商隐（公元813—858年），唐代詩人，字義山，号玉谿（溪）生、樊南生。漢族，祖籍懷

州河内（今河南沁陽），生于荥陽（今河南鄭州荥陽）。李商隐的詩歌成就很高。他和杜牧合

稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且都在家族

裡排行十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿

悱恻，為人傳誦，但部分詩歌過于隐晦迷離，難于索解，至有“詩家都愛西昆好，隻恨無人作

鄭箋”之說。因處于牛李黨争的夾縫之中，一生很不得志。著有《李義山詩集》。

附賽大家書法集字帖：

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!