方言“三錘兩梆子”啥意思？

秦玉龍/文

方言誕生于市井陋巷，鄉野人家，其寓意包含很多生活習慣或日常勞動場景，對當今生長在城市的年輕人來說，不好理解也在情理之中。　

如隴東平涼方言“三錘兩梆子”，形容某人說話做事麻利快速。三錘，以鐵匠打鐵比喻。兩梆子，以更夫敲梆子比喻，短促快速迅捷，兩三下就完成了。這種比喻方式隻有見過鐵匠打鐵或更夫敲梆子的人，才能聽明白對方要表達的意思。而那些不熟悉這些勞動場景的人，則是聽了一頭霧水，不知所雲。　　

隴東方言是關中方言的近親，而西北方言是關中方言的遠親，看似在發音吐字上有較大的差異，但在語義上卻同出一脈。像“三錘兩梆子”這個詞語，不光隴東的平涼、慶陽人說，陝西、甯夏、青海、新疆等省區的部分區域都有人這樣說。

《西甯方言詞典》寫作“三錘兩棒子”，釋義幹幹脆脆。《商州方言詞彙》寫作“三錘兩幫子”，比喻幾句話将事辦成。《西安方言詞典》寫作“三槌兩梆子”，形容做事敏捷。《慶陽方言詞典》寫作“三槌兩棒子”，形容快速麻利。　　

另外，《陝西特色方言》一文認為，三槌兩梆子的槌、梆皆為樂器名，槌子擊鼓，梆為竹闆，鼓聲雄渾，梆聲清脆，意指動作麻利、過程快捷、時間短促。《成語詞典》寫作“三錘兩棒”，出處為路遙《平凡的世界》第二卷第29章：“他本來也沒準備耽擱這麼長時間，心想行不行三錘兩棒就完了，他轉幾天就回來了。”這裡的“三錘兩棒”形容處事簡單明快。　　

縱觀各地對于這個方言詞語的記錄，書寫略微有差異，釋義稍稍有不同，但要表達的中心思想基本上沒啥太大變化。　

陝甘人祖祖輩輩口口相傳，不用解釋就秒懂這句話要表達啥意思。然而，很少有人去追根溯源：為啥要用“三錘兩梆子”來形容快速麻利呢？這就涉及到了方言的出處和理據，不是誰都能弄明白的。　　

對此，生長于平涼的《慶陽方言詞典》編者、隴東學院中文系教授劉瑞明認為，隴東方言“三錘兩梆子”可以破解元曲中一組難倒無數專家學者的唱詞：各紮幫、割紮幫、扢搭幫、古堆幫、扢紮幫。

《東堂老》第一折《幺篇白》：“止有這所宅子還賣五六百錠，等我賣了做本錢，您孩兒各紮邦便覓個合子錢兒。”

劉瑞明教授釋義，“各紮”是“各打”的别字。“各打”是“疙瘩”的别字。疙瘩就是槌的形狀，“邦”是象聲詞“bang”的别字。“疙瘩bang”即bang的一槌，指快速。

《詞林摘豔》第一卷蘭楚芳小令《折桂令·相思》：“割紮幫對上菱鏡。”劉教授解析，“割紮幫”是“疙瘩bang”的别字，也是說快速之意。

《秋胡戲妻》第二折白：“待他到我家中，扢搭幫放翻他，就做營生，何等有趣！”放翻他，指讓她躺下；做營生，指那個。“扢搭幫”快速放翻他。　　

《西廂記》第二本第三折：“萬事自有分定，誰想小姐有此一番好處。小生是猜詩謎的社家，風流随和，浪子陸賈，到那裡扢紮邦便倒地。”小姐有此一番好處，就是指與他約會。《紅梨花》第一折《賺煞》白：“果然婀娜來時，和他吃幾杯兒酒，添些春興，扢搭幫放翻他。小娘子，隻怕你苦哩！”

《曲江池》第二折《黃鐘煞》白：“走到衙門前古堆邦有人問：媽媽你為甚麼來，送了你這孤寒老身？”而此“古堆”卻另是“一堆”的意思，即是“骨堆”“孤堆”的異寫。“邦”是“幫”的别字。是說有一幫子人擠成一堆。《元曲釋詞》：“扢紮邦，本為狀聲詞，形容重物快速跌落之聲，借喻動作幹脆、迅速。”

劉瑞明教授還糾正了《漢語大詞典》第六卷的一處訛誤：“扢紮邦等，本為象聲詞，形容重物快速跌落之聲，借喻動作幹脆迅速。”他指出，重物快速或慢速跌落之聲都不是“割紮”“扢搭”之聲，不能那樣借喻。　　

叽叽歪歪說了一大堆，看明白啥意思了嗎？就是說方言“三錘兩梆子”，不是西北人或隴東人生造的詞語，它是有出處和來曆的，來自元曲。以後誰說西北方言隴東話土得掉渣，你就把劉教授這段話複制了甩給他，保證讓我兒家啞口無言。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!