取外語名這件事兒我們并不陌生

現在不論是剛出生的小朋友

還是上了年紀的爺爺奶奶

很多都會擁有自己的英文名

（别說你還沒有哦~）

在我國古代，人們一般有兩個名字

一個是我們熟悉的“名”，另一個是“表字”

比如：李白，字太白

如果古人有英文名，會産生什麼化學反應呢？

才華橫溢的網友們給出了答案——

這清奇的畫風...這該死的魅力

網友采用最簡單的“直譯法”，

于是這些古代名人有自己屬于自己的英文名……

▼▼

漢文帝有一天穿越到了一個世界，遇上一個人居然是漢武帝。漢武帝走過來跟他打招呼："Hi,Wendy!"漢文帝也笑着回應他："Hi, Woody!"

看來dy字輩兒的皇帝還挺多，比如還有：

• 朱棣：Judy

• 漢哀帝：Eddie

Judy和Eddie本身也是人名哦，

不過Judy是女生的名字~

• 漢獻帝：Sandy

當然，皇帝裡也有“取名”不走尋常路的大咖

比如一統天下的秦始皇就比較特殊

• 秦始皇：Swan

我們不一樣

就是不一樣

打造“開元盛世”唐玄宗也頗有個性~

• 唐玄宗李隆基：Loki

洛基：仿佛聽見有人叫我？

• 王安石:Vans

“唐宋八大家哪個有我潮？”

• 李白:Belle

• 米芾: Miffy

• 周瑜: Joey

• 朱熹: Juicy

• 司馬遷: Smartsian

錘子：這名字我熟悉！

• 施耐庵: Chanel

最悲催的英文名頒給魯肅

已哭暈在廁所↓↓↓

魯迅 英文名：Loser

魯迅：抽根煙靜靜

衆所周知，古人除了“名”還有“字”，“字”一般就是對“名”的解釋和補充，是和“名”有關聯的。

那麼給古人取英文名，不一定要按名取，還可以按字取，比如：

• “詩聖”杜甫：Jimmy

• 至聖先師孔子：Johnny

• 喜歡作詩不寫題的李商隐：Eason

論如何有效地幫助大家記住古代名人的字

對于王安石的英文名

部分人有不同的意見：

“王安石字介甫，不是叫Jeff嗎！”

emmmm

也有道理

于是

• 王安石，字介甫：Jeff

  
  

  

  
  

• 曹孟德：McDonald

  
  

那如果是古人名字意譯為英文名又會變成什麼樣呢...

簡單來說，就是按照名字的意思來轉譯成對應意義的英文，比如：

陸遊 WIFI

張無忌 Whatever Zhang

任我行 Let me go

劉備 Backup Liu

網友們的腦洞可真是清奇，respect！

還你聽說過哪些“奇葩”的翻譯名？

留言跟大夥分享出來，看看誰的更厲害！

-end-

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!