地道的中文英文表達-tft每日頭條

地道的中文英文表達

圖文更新时间:2024-08-16 21:11:18

一些人們熟知的漢語詞彙，要将其翻譯成正宗、地道的English文字，是非常不容易的，由于語言、文化背景的不同，很容易掉入“中式英語”的陷阱，于是就有了Chinglish這個單詞。試将下面幾個漢語詞彙用正宗、地道的英文寫出來：

1 消除前進的動力（挖牆腳、拆台、釜底抽薪）

2 超過預期的成績

3 其他值得一提的是

4 非常熱門的節目（表演）

5 迪斯尼會把票價漲得人們買不起

地道的中文英文表達（用地道的英文翻譯幾個常用的漢語詞彙）1

沒有了風，帆船還能前進嗎？

1 消除前進的動力（挖牆腳、拆台、釜底抽薪）網站上的翻譯非常生硬：Eliminate the momentum for progress; 正宗的是：to take the wind out of one’s sails, 這是歐美的習慣說法，沒有了風，帆船還能前進嗎？

2 超過預期的成績 better-than-expected achievements, expected是過去分詞作形容詞，這個含兩個連字符的合成詞非常有用。

3 其他值得一提的是值得一提，馬上會想到to be worth mentioning, 還有人會翻譯to deserve to be mentioned, 但句子後面還有内容，必須用關系代詞“that”等來引導，顯得既生硬又累贅。如果翻譯成other notables are, 把notable這個形容詞作為代詞來用，在are後面直接跟出後續内容，既簡潔又正宗。

地道的中文英文表達（用地道的英文翻譯幾個常用的漢語詞彙）2

既簡潔又正宗

4 非常熱門的節目（表演）一般都會想到very hot shows, 但是熱度還不夠。如果寫成hit shows, 意境就更高了。在這裡hit是及物動詞，過去分詞作形容詞，有力度非常大，十分碉堡，一炮打響的含義。

5 迪斯尼會把票價漲得人們買不起漲票價，很容易想到to drive up (increase) the price of the tickets, 買不起，則是can’t afford或unaffordable, 如果把它們組合起來，句子很長，讀起來也很吃力。如果翻譯成Disney will price itself out of reach, 就非常簡潔，price itself就是定票價，省去了“人們”、“票”等詞，用介詞短語out of reach表示買不起。

地道的中文英文表達（用地道的英文翻譯幾個常用的漢語詞彙）3

非常熱門的節目

地道的中文英文表達（用地道的英文翻譯幾個常用的漢語詞彙）4

花開富貴

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

圖文魯迅先生罵人不帶髒字的的十句名言
魯迅先生罵人不帶髒字的的十句名言?魯迅先生是文學上的泰鬥，但是魯迅先生本人也是十分的犀利，看見不爽的事情，就要堅決的怼回去，魯迅先生在怼人這方面也是特别的厲害；我們從小到大一定少不了魯迅先生的身影今天呢，就給大家來說一下魯迅先生罵人不帶髒字... 2022-10-13
圖文進擊的巨人人物前後對比
進擊的巨人人物前後對比?《進擊的巨人》真人版電影别管口碑怎麼樣反正是把前後兩篇電影上映了，真人版雖然标題是《進擊的巨人》不過與原作漫畫相比出入很大，完全可以看成是一個平行世界發生的另一個故事，日本媒體也采訪了很多觀衆總結出來真人版《進擊的巨... 2022-10-06
圖文冰箱怎麼使用省電
冰箱怎麼使用省電?冰箱怎麼使用最省電呢？早上到國美買了台冰箱，剛剛師傅送過來了，趁着師傅幫我拆冰箱包裝時，和師傅聊聊天，我來為大家科普一下關于冰箱怎麼使用省電?以下内容希望對你有幫助!冰箱怎麼使用省電冰箱怎麼使用最省電呢？早上到國美買了台冰... 2022-11-15
圖文微信近期有變化
點擊上方申江服務導報，跟着小申吃喝玩樂逛上海轉載自：南方都市報（ID：nddaily）15日早上有網友眼尖地發現微信公号文章下面的“好看”按鈕悄悄變成了“在看”掐指一數，此前微信将公衆号文章的“點贊”改為“好看”，才過去大概3個月。猝不及防... 2022-11-13
圖文大學藝術類專業強項是什麼
文/艾小貝愛教育高校内出現了藝術類專業被撤銷的情況，藝考生要有數。學生在學習中要面臨的一個很重要的人生大考就是高考了，為了可以拿到這一考試的名額，學生需要寒窗學習12年的時間，在這10多年的學習中學生都是為了這一學習目标而在努力的。如果學生... 2022-11-19
圖文李白那些令人流淚的詩
唐代詩壇，詩仙李白，詩聖杜甫，獨步後世。所謂“李杜文章在，光焰萬丈長”。但是李白和杜甫，能否分個高低呢？自古文無第一，不過為何杜甫能夠稱為聖，李白卻隻能稱為仙呢？要知道，中國古代文化傳統中，聖要高于仙。如此說來，是不是有點貶低李白呢？其實不... 2022-12-25
圖文水培富貴竹如何才能快速生根
富貴竹水培不生根，找個“塑料袋”幫幫忙，3天冒白根，四季油亮富貴竹在家庭中最常見，大多數都會選擇用水培的方法。水培能看到它的根系，在一個透明的瓶子中裸露着滿滿的，而且還能夠不斷的生長，葉片顔色又非常的漂亮，放在室内能夠起到淨化空氣的作用，所... 2023-01-24
圖文孩子成長重要階段是爸爸陪伴成的
随着年輕一代爸爸參與育兒越來越多，我們也認識到，爸爸對家庭尤其是對孩子的重要性。在以前，爸爸的角色，更多的是定位在外工作，賺錢養家。而教育的事情，交給媽媽就好。但如今，很多媽媽也承擔起養家的重擔，當爸爸有空時，便也更多地回歸到家庭中來。其實... 2022-10-30
圖文帶你去海邊音樂節
煙台海岸音樂季動感的鼓點、激揚的音樂7月17日晚上夏風送爽的煙台濱海廣場上熱鬧非凡而就在今晚一場美妙演出将再次襲來……中央公園樂隊演出現場|攝/李健nighttide汐樂隊演出現場|攝/苗偉觀衆掃碼測溫佩戴口罩安全文明觀演音樂，給人帶來無窮... 2022-11-05
圖文論語選讀的經典語錄
子貢曰：“貧而無谄，富而無驕，何如？”子曰：“可也。未若貧而樂，富而好禮者也。”子貢曰：“《詩》雲：‘如切如磋，如琢如磨’，其斯之謂與？”子曰：“賜也，始可與言《詩》已矣，告諸往而知來者。”感想控制自己的行為提升自己的修為進步之法原文注解釋... 2022-10-24
圖文民法典關于親子關系認定
非婚生子的親子關系該如何确定呢？北京海澱法院立案庭法官助理闫雙為大家講解，民法典婚姻家庭編中關于親子關系認定的相關規定。案情簡介：小鵬與小梅相識後互生好感，因兩人各自均有家庭，便長期保持婚外情關系。後來，小梅發現自己與小鵬發生關系後懷孕，并... 2022-12-07
圖文哪些智能手表可以玩qq
哪些智能手表可以玩qq?大家知道QQ有電腦版、手機版、蘋果手機版，那知道有兒童手表版不？是的，屬于10後的兒童手表版QQ首次出現了，它率先搭載于搜狗糖貓兒童手表M2之上對于10後來說，如果為了QQ溝通方便給他們配手機明顯是不科學的，但配一個... 2022-10-12
圖文刮痧最好的部位
可孚刮痧闆。紅網時刻4月18日訊（通訊員廖晶晶）近日，家住芙蓉區的小李和朋友來到可孚醫療器械大廳内購買刮痧闆，在交談中小李提到：“看到有些視頻在說刮痧可以瘦臉減肥，這裡有很多形狀的牛角刮痧闆，打算買一套回去試試。”工作人員回複說：“刮痧可以... 2022-11-05
圖文怎樣查看ip地址沖突
小葵這幾天比較忙，但同事大叔也沒閑着，這不上周五又來找我了，說上不去網，右下角顯示IP地址沖突。這當然是小菜一碟，但有好多同學還沒有掌握怎麼查看和更改自己的IP地址，這篇文章就當是掃盲篇了吧。我們都知道，在一個局域網内的IP地址都隻能作為一... 2022-11-12
圖文平頂山水泥化糞池生産商
, 2022-11-26
圖文海底兩萬裡第一章奇觀
海底兩萬裡第一章奇觀?1.在蔚藍深邃的大海上，曾經發生過一件稀奇古怪的事情，下面我們就來說一說關于海底兩萬裡第一章奇觀?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!海底兩萬裡第一章奇觀1.在蔚藍深邃的大海上，曾經發生過一件稀奇古怪的事情。賞析：運用... 2022-12-13
圖文孫紅雷主演的新世界簡介
由徐兵編劇并執導，王威、張勝富聯合導演，孫紅雷、張魯一、尹昉、萬茜、李純、胡靜、趙峥、秦漢、張瑤、張晔子領銜主演的《新世界》昨晚19:30于北京衛視、東方衛視正式開播。作為從官宣開始就備受矚目的開年大劇，《新世界》一經播出即在網絡上掀起了讨... 2022-11-14
圖文 256G超大内存傲視Y系列
不知道各位發現了沒有，當智能手機的各項硬件配置開始不再一味求“大”（比如曾被吹捧過的1億像素鏡頭）、開始回歸到正常設定的時候，有一處參數大家仍舊希望越大越好，那就是内存容量，在大部分普通用戶的眼裡，内存容量越大不僅意味着手機運行速度更快，也... 2022-12-31
圖文世界四大飲料品牌
世界四大飲料品牌?不同文化背景的國家，在飲品選擇方面有着各具特色的偏好當今世界，可可、咖啡、茶并稱當今世界的三大無酒精飲料，我來為大家科普一下關于世界四大飲料品牌?以下内容希望對你有幫助!世界四大飲料品牌不同文化背景的國家，在飲品選擇方面有... 2022-10-06
圖文贊冬雨的美文
作者東方春曉也許被生活這杯苦酒浸泡太久，原本靈敏的神經已變得麻木遲鈍。好在感知四季更疊的視覺還在，那些春花秋月，夏風冬雪的消長，都在記憶的底片镌刻，并随着光陰的遊移，不斷添補來去片段的新元素。就說現今吧，這個立冬日，趕巧在寒峭驟降時，并與悄... 2022-10-22
圖文一般是用學信網還是學位網
一般是用學信網還是學位網?據中國高等教育學生信息網（學信網）消息，按照教育部深化事業單位改革工作安排，國内學位信息查詢與認證服務職能由教育部學位與研究生教育發展中心調整為教育部學生服務與素質發展中心負責，查詢與認證服務網站将由“學位網”調整... 2022-10-15
圖文骁龍870的小屏旗艦機
目前國内線上手機市場性價比極高，湧現了很多性價比品牌手機，包括Redmi、iQOO、realme和摩托羅拉等，這次我們聊聊摩托羅拉的手機，衆所周知摩托羅拉已經被聯想收購，現在是聯想旗下的品牌，然而聯想在國内負面很大，從3GPP投票，到柳傳志... 2022-12-01
圖文張涵予是真的硬漢嗎
張藝謀的年度巨制《長城》上映3天，票房已高達4.5億元，取得了巨大成功，但口碑就完全不行了。《長城》的演員陣容太強大了，一看就萬分激動，馬特·達蒙、佩德羅·帕斯卡、劉德華、威廉·達福、張涵予、鹿晗、彭于晏、林更新、鄭恺、黃軒、陳學冬、王俊凱... 2022-11-01
圖文抖音一個月賺600萬
“粉絲2000，月入60萬。”“您确定？”這句對話，發生在最近的一次采訪中。坐在對面的，是我的采訪對象——原Top1短視頻平台的運營經理安安，在她說出月入60萬這句話之後，我表示懷疑。“确定，這是我們可以看到的數據。”安安笃定地說道。如果你... 2022-10-30
圖文東京近郊一日遊攻略
點擊上方“公衆号”可以訂閱哦HelloKitty樂園正式名稱是三麗歐彩虹樂園，這裡不僅有Kitty貓，還有她的同伴Pochacco、Keroppi等卡通形象。樂園裡有各式音樂廳、餐館、主題遊戲等，都是圍繞着三麗歐的卡通形象們設計的。園區風格... 2023-01-04
圖文為什麼要出三缸
"三缸機？不買！"這是部分消費者在聽到搭載三缸發動機後的真實寫照。一提起三缸發動機，多數人紛紛擺手搖頭。初識三缸發動機，應該是通過早期的夏利。或許就是從那時起，三缸發動機就給人們心中留下了難以磨滅的陰影。馬路男高音，行走的甩... 2022-12-30
圖文關于痔瘡的一些小常識要理解
關于痔瘡的一些小常識要理解?說起痔瘡——“痔”病，雖然平時沒啥大礙，，今天小編就來聊一聊關于關于痔瘡的一些小常識要理解?接下來我們就一起去研究一下吧!關于痔瘡的一些小常識要理解說起痔瘡——“痔”病，雖然平時沒啥大礙，但發作起來時，真~坐立難... 2022-10-10
圖文事業單位哪些崗位有編制
事業單位的幾種編制，你是哪種？下面華圖教育為你介紹事業單位基本知識。事業單位是指由政府利用國有資産設立的，從事教育、科技、文化、衛生等活動的社會服務組織。事業單位接受政府領導，是表現形式為組織或機構的法人實體。事業單位主要包括四個類型，... 2022-12-01
圖文五菱敞篷版mini最低價
進入2022年之後，新能源汽車發展速度非常快，甚至已經做好了超越燃油汽車的準備，在新能源汽車銷量排行榜中，總是可以看到國産自主汽車品牌，在燃油汽車領域擁有絕對話語權的合資汽車，在新能源汽車領域被國産汽車超越，以現有的購車規劃來看，人們往往會... 2022-11-12
圖文美現役高空偵察機
↑西科斯基公司的“掠襲者X”原型機。近日，美國洛克希德-馬丁公司下屬企業、直升機巨頭西科斯基公司宣布，其參與美國陸軍“未來攻擊偵察飛行器”項目競标的“掠襲者X”原型機取得重要進展。該機目前已完成85%的組裝工作，計劃于2023年下半年首飛。... 2022-12-01

tft每日頭條

> 圖文

> 地道的中文英文表達