話說，今天早上英大看新聞的時候，差點在地鐵上笑出聲。

因為我看到了小米在印度新推出的高端手機，它叫 PocoPhone。

乍聽之下這名字的節奏感挺強的，但如果你學過西班牙語、意大利語這些比較拉丁的語言，就知道 poco 的意思是“小”、“一點點”。

所以，

這個産品直譯過來難道要叫“小手機”嗎？“一點兒手機”？總感覺有點惡意賣萌啊。

說到這，其實現在好多知名的大衆品牌的名字都不好深究，因為你一旦把它直譯了，那個畫風真的就全變了哈哈哈。

我們今天就來盤點10個吧：

No. 1

維莎曼

直譯：真時尚

這個牌子隸屬于绫緻服裝公司，那是一家丹麥的私有制家族服裝企業。Vero Moda 是這家公司的基礎女裝品牌。在2007年，這家公司聘請了超模吉賽爾·邦辰來在2007-2008年推廣這個品牌。

No. 2

Starbucks

星巴克

直譯：星星抽風牌咖啡

星巴克的咖啡在中國市場可謂一枝獨秀了，不過你有深究過它的名字嗎？

這家公司的名稱來源于《白鲸》一書裡的大副 Starbuck，在起這個名字之前他們也考慮過“貨倉咖啡”和“裴廓德号咖啡”。

史上第一家星巴克是1971年3月31日在華盛頓州的西雅圖開張的，它的創辦者是舊金山大學的3名學生：英語老師傑瑞·鮑德溫、曆史老師澤夫·西格爾、作家戈登·保爾柯。他們受到了咖啡烘焙業的企業家阿爾弗雷德·皮特的啟發，從他那學習了他烘焙咖啡的風格，于是開始售賣高質量的咖啡豆和咖啡設備。

No. 3

德芙

直譯：鴿子牌巧克力

不知道你有沒有注意過德芙巧克力的英文名，跟絲滑沒什麼關系，是 dove“鴿子”，連着念起來有點“大白鵝奶糖”的既視感。

順帶一提，多芬沐浴露的英文名也是 Dove。

德芙巧克力（在英國、印度、愛爾蘭和中東叫做銀河系巧克力）是由馬氏公司生産并銷售的一個巧克力品牌。德芙生産很多種條形巧克力，包括黑巧克力、牛奶巧克力、焦糖巧克力、果味和堅果巧克力、松露巧克力以及帶牛奶夾心的巧克力塊。

No. 4

寶馬汽車

直譯：巴伐利亞産的發動機

對不少人來講，它這個縮寫名字應該還蠻有神秘感的，念起來也朗朗上口。

寶馬是一家德國的跨國公司，它現在生産的東西是豪華汽車和摩托車，在1945年以前它還生産飛機引擎。

No. 5

MCM

直譯：慕尼黑時尚産品

近來名氣越來越響的奢侈品品牌 MCM，和剛剛的寶馬有異曲同工之妙，也是同樣的德國氣質。

MCM國際是一家奢侈皮具品牌。MCM大約70%的商品都銷往亞洲，另外大約30%則銷往歐洲、中東和美洲。

No. 6

海飛絲

直譯：頭發和肩膀

是的，海飛絲 H&S 的全稱是 Head and Shoulders，“頭發和肩膀”。

可以說是相當樸實了。

海飛絲是一個專做抗頭屑、去頭屑洗發露的美國品牌，它是由母公司寶潔在1961年推出的。

到1982年，它已經成了洗發露界的“第一品牌”。

No. 7

Robust

樂百氏

直譯：強壯牌

國民品牌樂百氏的翻譯真的是很走心了，翻成“樂百氏”之後瞬間就洋氣了。

話說，剛接觸這個直白的英文形容詞時以為它是個美國品牌，但樂百氏其實是個總部在廣州的國貨品牌。

No. 8

Le Coq Sportif

樂卡克

直譯：運動的雞

這個品牌我們似乎也叫做“法國雞”？這個昵稱很貼切。

樂卡克是一個法國品牌，制造運動鞋、運動服裝和運動配件。其公司名和商标源自“高盧雄雞”，是法國的民族符号。

No. 9

YouTube

直譯：你個管子

You 和 Tube 兩個詞大家都不陌生了，分别是“你”和“管子”。

YouTube 是一家總部位于加州聖布魯諾的視頻分享公司。YouTube 允許用戶上傳、觀看、評分、分享視頻，并允許對這些視頻進行收藏、舉報、點評，也允許訂閱其他用戶。它提供非常多用戶自産和機構生産的媒體視頻。

No. 10

Durex

杜蕾斯

直譯：持久，可靠，優秀

來來來，曾經和我一樣以為杜蕾斯是創始人姓氏的，請舉起你們的小手。

根，本，不，是。

Durex 這個詞其實是3個名詞的結合：Durability“持久”、Reliability“可靠”、Excellence“優秀”。

驚呆了好嗎！是真的很優秀啊！

杜蕾斯是一系列英國研發、英國生産的安全*的注冊商标名。

雖然杜蕾斯不是奧運會的官方贊助商，但杜蕾斯在2012年的倫敦夏季奧運會為超過10,000名運動員提供了150,000份免費的安全*。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

真的是一次長見識的文化之旅呢，話說你還記得哪些神奇的外文品牌嗎？來留言區和大家一起分享一下吧！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部