中國文化中， 大家都很講究“面子”，但在老外的文化裡卻對“面子”有着不同的理解。
那請問，怎麼用英語來說“給人面子” 呢？先思考10秒鐘，再接着往下看。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
1.給某人面子≠give a face to sb.
give a face to sb. 是中式的直譯表達， 中國人一聽就懂，但不好意思，老外卻不明白你說的。并且"給面子"也是一種很中式的概念， 在英文中沒有這樣的表達， 但是，我們可以用那些意思接近的詞語來替代。
比如：妻子在外面應該給足丈夫面子。
“給面子”用英語就可以說成：
respect sb.: v. 尊重某人
honor sb.: v. 尊重某人
give compliments to sb.： 誇獎某人
所以，上面那句話可以翻譯成：
A wife should respect/honor/give compliments to her husband in front of other people.
2. lose face： 丢臉
lose face能表示‘丢臉’， 外國人也能明白意思，但其實并不地道。
他們更多時候會用這些詞來形容丢臉：
feel so embarrassed/awkard: 覺得尴尬的
比如， 在很多人面前，特别是在領導面前仰天一摔，那是很丢臉的事。
可以說成：
I felt so embarrassed/awkard when I slipped and fell in front of our boss last time.
上一次，我在我老闆面前摔了一跤，真是覺得好尴尬呀！
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
