少小離家老大回，鬓毛未衰，鄉音卻已改。城市待久，一回老家，發現部分家鄉話，我竟忘了怎麼說。更不論我的小侄女。很多潮汕老一輩的那些有趣好玩的地道俚語，就在我們這一輩斷層。

懷着糾結的心情，我摸摸我那個可愛的小侄女的頭，說，大頭(她從小頭大，被我們取笑為大頭，轉眼她已6歲，頭依舊大)，你害怕老鼠嗎？大頭點點頭:怕。那你知道老鼠不用普通話怎麼說嗎？大頭吸吸小食指，嗯...老鼠？(這裡大頭直接把普通話“老鼠”直譯成潮汕話)。我搖搖頭，不對不對。你再想想。

以上就是我的擔憂。雖說新一代，特别00後，學好國語英語乃至其他國家語言，是趨勢跟進步。但我更希望，他們首先能學好自己的家鄉話，特别俚語。在我小的時候，我很喜歡媽媽打我罵我...說的一些話。特别有意思。不是髒話，但卻好玩有意思的很。有些回頭一看，形象的很。長大點發現，這是潮汕獨有的語言，堪稱俚語。反觀現在，我們很多說的都是普通話翻譯過來的“潮汕話”，一點味道都沒有，而且生硬别扭。

下面，我為大家整理了一套傳統韻味十足的潮汕俚語，并且把對應的國語也放一起，大家，特别小侄女那一輩們，在說到如下的國語時，可以想的起我們的潮汕話還有這種表達。潮汕話下還有很多小的分支，稍有出入，但大緻意思及說法，我相信出入不大。這份潮汕俚語，也供想了解潮汕方言的朋友一個參照跟入口。我暫時想到這麼多，大家有補充的，可以在評論區留言補充，我會不定期更新完善。

說明:

(1)左國語，右潮汕語。

(2)潮汕語依舊用漢字表示，讀法可查閱 或請教識講潮汕方言的朋友。

(3)不分類，想哪寫哪。

1.誇贊一個人【厲害】——【夠力】(這裡别跟前幾年流行的“給力”混淆，潮汕“夠力”早已有之)

2.說一個人【不懂事】——【賣想事】(造句:

蔗人夠賣想事啊咯~)

3.廚房配料之一【醬油】——【豆汁】(這個字面意思也解釋的通，醬油成分之一就跟大豆有關)

4.形容此人做事做人【不怎樣】——【唔大事】(注意“唔”别讀錯，錯了意思就變了)

5.形容錢或東西【最多】——【最積，最加】(“最積”用的較多，“最加”也還好，但一定沒直接說“最多”的)

6.形容【技術不到家】——【半桶水】(這個要注意，國語也有這麼說人的，不知誰抄誰)

7.說别人【膽子小】——【大細膽】(這個真的很經典，潮汕說人膽子小必定用此說法)

8.形容說法【結巴】——【大舌】(造句:蔗人供話大舌)

9.說這個人會【思考，有腦子】——【經心事，經心胸】(很明顯，“經”字保留了古漢語的一些解釋，動詞，有經濟的意思在)

10.【急性子】——【緊心性】(造句:嚟賣嘿尼“緊心性”)

11.【打招呼】——【相接問】(造句:蔗人惡死，摸“相接問”)

12.形容【倒黴】——【夠衰】(造句:嚟蔗人“夠衰”啊咯~)

13.【一年整整沒賺幾個錢】——【一年通通賺無個錢】(這個長句直接翻譯，簡單粗暴)

看到這，估計有些朋友已經睡着了。

沒事，醒醒，下面還有，接着來~

語言這種東西，還是看得懂的才有趣。就好比你看英語日語。看不懂，嗝屁。看的懂，笑到嗝屁。

不扯，下面繼續。

14.【胡說】——【散哭父】(造句:你勿聽伊咯散哭父，這個聽起來就很粗了，數落起來比普通話更大力)

15.說别人好【出風頭】——【拼頭前】

16.【無關緊要】——【賣切要，賣切】

17.【一萬多塊】——【萬外銀】(終于說到錢)

18.【劃不來】——【無劃算】

19.【沒仔細看】——【無知睇】(造句:你兒子跑出去了，你“無知睇”)

20.【起雞皮疙瘩】——【浮雞目皮】(很正宗的潮汕方言，保你一說，别人就認為你肯定本地的，而且潮汕十級)

21.形容一個人活該【被打】——【著肉痛】

22.形容小孩子【沒禮貌】——【無大無細】(這個應該是“沒大沒小”的翻譯)

23.【花錢不節約揮霍】——【大開大使】(開支使用，都有花錢的意思)

24.【做人兒子】——【做人囝弟】(我相信很多潮汕看到“囝”都不一定翻的出)

25.【好心沒好報】——【好心乞雷扣】(被雷劈的說法也有)

稍作歇息，來點實用的方位詞:

26.【哪裡】——【底塊】(這個學起來，常用)

27.【左手】——【倒手畔】(方位詞，也很好用，類似的右手同理)

28.【前面】——【頭前】

29.【後面】——【後底】

30.【旁邊】——【腳頭】(真形象，腳邊離我們最近)

最後，來一波基礎常用的稱呼:

(其實就仨，其他叫法跟國語一樣不變)

30.丈夫——翁

31.妻子——母

32.鄰居——厝邊

以上，學會基本就3/4個潮汕人了，夠你們娶個潮汕老婆，賢惠顧家，最要緊，能生，肯定能給你生個大胖兒子。哈哈哈哈哈哈...

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!