人文社推出“陀思妥耶夫斯基中篇心理小說經典”——

探秘陀思妥耶夫斯基筆下“小宇宙”

《陀思妥耶夫斯基中篇心理小說經典》

陀思妥耶夫斯基 著

人民文學出版社

2021年11月出版

“命中注定，陀思妥耶夫斯基會成為現代主義文學開山鼻祖式的人物。”2021年是俄國著名作家陀思妥耶夫斯基誕辰兩百周年，談及他的影響，著名作家曹文軒如是說。

日前，人民文學出版社最新推出“陀思妥耶夫斯基中篇心理小說經典”系列，以《窮人》《雙重人格》《地下室手記》《賭徒》展現四個讀者或許并不陌生的“人心戰場”。配合圖書出版，人文社邀請作家曹文軒、俄羅斯文學翻譯家劉文飛、北京大學俄羅斯文學教授趙桂蓮，一起探密陀思妥耶夫斯基筆下的“小宇宙”，認識陀思妥耶夫斯基作品的路标意義，理解陀思妥耶夫斯基對現代文學的影響。

《窮人》不僅是陀思妥耶夫斯基的處女作，也是他的成名作，他憑借這部“懷着熱情，幾乎是流着眼淚”寫成的小說，在俄國文壇閃亮全場，為作者赢得“新的果戈理”的贊譽。在這部書信體小說中，陀思妥耶夫斯基塑造了一個在物質層面極度貧窮的人，但他沒有因此而喪失自我意識，沒有因此而喪失愛的願望和愛的行動力。主人公馬卡爾的呐喊振聾發聩：“做一個高尚的人吧，在患難中要堅強；您要記住，貧窮不是罪過。”

在《窮人》的姊妹篇《雙重人格》中，陀思妥耶夫斯基第一次把分裂人格引入文學。一個溫順的人，由于長期遭受屈辱，内心的惡魔被激出來，仿佛潘多拉的盒子被打開，引發了一場又一場激戰：忠厚與狡猾，正直與卑鄙，耿直與谄媚，誠實與欺騙，寬容與算計……

創下陀思妥耶夫斯基創作速度之最的《賭徒》，無論是在愛情描寫中還是在賭博細節描寫中，都有着較多的自傳成分。賭博的狂熱曾經長期控制着陀思妥耶夫斯基，而寫完《賭徒》後他徹底金盆洗手，留下一部寫盡了賭博惡之花的小說。

《地下室手記》被公認為陀思妥耶夫斯基的路标作品。這部俄國版《哈姆雷特》以其反英雄、反理性直接影響了法國存在主義大師加缪。劉文飛指出，如果從思想史的角度去研究陀思妥耶夫斯基，有兩部作品是繞不過的，一個是《卡拉馬佐夫兄弟》，另一個就是《地下室手記》，“地下室”這個術語已經進入當代文化的詞彙表，“地下室人”現在已像哈姆雷特、堂吉诃德、浮士德一樣達到偉大的文學原創人物的高度。

在陀思妥耶夫斯基筆下“窮人”“雙重人”“賭徒”“地下室人”的内心掙紮中，讀者不難發現作家對生命的理解。理想的生命形态是怎樣的呢？正如他在寫給哥哥的信中所說：“生命是一份禮物，生命是幸福，每一分鐘都可能成為幸福的一個世紀。現在，如果改變生活，就會以一種新的形式重生。”

“将陀思妥耶夫斯基看成是現代主義文學的開創者，我以為還是有道理的，從表面上看，他的作品與托爾斯泰、屠格涅夫等人的作品差異不大，但是你仔細看就會發現差異，越辨析這個差異越深不可測。”在曹文軒看來，陀思妥耶夫斯基與托爾斯泰、狄更斯、果戈理這些人最大的不同，一般作家将文字交給“正常”，而陀思妥耶夫斯基幾乎将全部的文字傾斜在“異常”之上，“異常”打開了現代主義文學的大門，在這裡發現了一望無際的新的主題領域。

近年來，人民文學出版社适應碎片化閱讀趨勢，每年推出一位俄羅斯經典作家的一個小型系列，以獨特的思路精選代表性作品，将更多的文學常識、文學理念滲透在叢書的編選中，力圖使讀者在較短的時間内盡可能豐富對作家及其作品的認知。“陀思妥耶夫斯基中篇心理小說經典”四部作品均采納國内權威譯本。《窮人》的譯者許磊然是人民文學出版社知名編輯，翻譯有普希金、屠格涅夫、柯羅連科等人的作品。《雙重人格》的譯者臧仲倫生前是北京大學教授，翻譯有陀思妥耶夫斯基和托爾斯泰的大量作品，并與巴金先生合譯了赫爾岑的《往事與随想》。《賭徒》的譯者劉宗次來自北京外國語大學，翻譯了普希金、陀思妥耶夫斯基、雷巴科夫等作家的小說。《地下室手記》的譯者劉文飛教授是著名翻譯家，曾獲俄羅斯友誼勳章。

作者：金濤

來源： 中國藝術報

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!