問題的起源于課堂上兩個學生的争論。

兩個學生雖然同年級，卻來自不同的學校。英語教材也不同。

一個學生說，應該是at the weekend，另一個學生說應該是on the weekend。

人教版新起點英語四年級上冊

其中，人教版新起點英語四年級上冊Unit 2中是On the weekend，如上圖。

義務教育教科書-上海教育出版社五年級

而在上海教育出版社出版的義務教育教科書五年級下冊中，卻是At the weekend，如上圖。

有些困惑？誰錯了？都沒有。我們就借此說說美語和英語的不同。

之前，寫過一篇文章，car，owl美音英音大不同？說說美語英語發音之不同篇，這篇文章是從發音的角度看，今天，我們就從詞彙和語法的角度看一看他們之間的不同。

先從熟悉詞彙說起，rubber橡皮，這個是英語，美語裡，橡皮習慣稱為eraser。而rubber在美語裡有安全套的意思……

曾經在一個美國相親節目裡，看到兩人類似這樣的對話：一個人喜歡卡丁車，另一個很積極的說：“Let's burn rubber.”然後哄堂大笑！

rubber 有橡膠的意思，burn rubber 可以指“開快車，燒輪胎”！至于為什麼哄堂大笑，那就是另一個潛在的含義了，我就不開車了！

還想起一個很老的笑話：

說一個美國人和一個英國人約在first floor見面，可是久久也沒有碰面，直到最後，兩人碰面，才發現兩人原來在不同的樓層！first floor在美語，英語中，表示的不是同一層樓！

還有我們常吃的薯條，英語叫chips，美語叫fries或者French fries。而美語裡，chips指的是薯片！

是不是有很多不同？下面列舉了一些常見詞彙。

pants在英語裡還可以當形容詞，相當于美語裡的sucks。“crappy，爛”

先從熟悉的單詞說起，colour，英語，color，美語。centre，英語，center，美語。

類似還有英語re，美語er

類似還有英語ce，美語se

類似還有英語our，美語or

類似還有英語se，美語ze

類似還有英語雙寫ll，美語l

美語和英語裡，一些介詞會使用不同，比如，我們題目中提到的at the weekend和on the weekend，還有一些動詞的過去式在美語和英語中也會不同。

get的過去分詞，美語gotten，英語got。

其實，對于英語學習者，多數都是混合着學。學倫敦腔，口語地道了，詞彙語法也不要遺忘。

從筆者的角度出發來看，無論美語英語，能聽懂，能交流才是王道。

抛磚引玉，歡迎來溝通。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!