○湖廣漁夫·趣說方言○

湖北等地方言，蹿，讀音“餐”；舂，讀音“鐘”。

坐着或靠着短時間入睡，北方話說為打瞌睡、打盹兒。晚上沒睡好，白天老是打盹兒。

但湖北等省方言，說為“cān參瞌睡”，或“zhōng中瞌睡”。

“cān瞌睡”的cān，對應漢字是不是“參”？

“zhōng瞌睡”，對應的漢字是什麼？

湖廣漁夫認為，這個方言中的cān，可以寫為“參”，但表字為“蹿”更為合理。

“zhōng中瞌睡”，正确表字為舂瞌睡。江西贛方言，說為“舂瞌困”。

參瞌睡，參是什麼含義？是否可以從“參禅”來理解？參禅，佛教指靜坐冥想，領悟佛理。老舍小說《二馬》中有：“李子榮紋絲不動地在那裡坐着，好像老和尚參禅那麼穩當。”

參禅悟道，靜坐冥想，與打瞌睡情景倒也相像。但人靜坐想問題，是醒着的，隻有醒着才能坐得“紋絲不動”“穩當”，一旦睡着了，就不穩了。

“cān瞌睡”正确表字應為蹿瞌睡。

蹿瞌睡與舂瞌睡，為半睡，淺睡，蹿與舂，是對人打瞌睡這一身體狀态非常生動形象的表述，請看漁夫解讀。

一、蹿瞌睡

蹿、汆（汆湯），普通話注音cuān，但湖北方言讀cān餐。瞌kē，方言讀kō。

蹿，字義是向上、向前猛跳。動作有突然性。既是普通話詞彙，也是湖北方言常用詞彙。

蹿得老遠。

瞎蹿。

莫蹿跶倒了（别摔倒了）。

走路直蹿。蹿蹿神。走路一蹿一蹿的。——均指走路不穩。

你蹿刀啊！——武漢罵人的話，指責人胡亂沖撞，冒冒失失。

過去，物質條件有限，尋常人家坐具多是小凳子及低靠背椅。這種椅子兩側也沒扶手。老人坐在凳子上打瞌睡，淺睡時身體尚能保持平衡，如果進入深睡眠，上身就會失去平衡，突然向前一蹿，然後驚醒，身體回正。所以，把坐着或靠着小睡，稱為蹿瞌睡、蹿瞌困，是種很形象的說法。

說到蹿，想到了一種全國各地常見的小魚，䱗條魚（鲦魚）。

䱗條魚，湖北方言有多種叫說，也稱為䱗子魚，遊古䱗子，遊古條，遊古子，小白條，刁子魚。䱗與餐同音（can參）。

這種扁長的銀白色小魚，楊葉大小，喜歡成群結隊，遊動在水面上層，最大的特點，是“蹿”。

䱗子魚活動在水面上，警惕性高，見到人靠近，就猛地快速閃開。從含義講，䱗子魚實為“蹿子魚”。一個“蹿”字，把這種魚“快閃”的特點反映出來了。

《紅樓夢》中，探春釣起的“楊葉竄兒”，漁夫認為應是“䱗子魚”。《紅樓夢》第八十一回：“ 探春把絲繩抛下，沒十來句話的工夫，就有一個楊葉竄兒，吞着鈎子……”蹿與竄，音相近，義也相近。

二、舂瞌睡

舂，方言讀“鐘”。

舂，普通話注音chōng沖，但湖北等地方言讀zhōng鐘，或zōng。

在古籍中，舂也有注音為“鐘”的。《集韻》，諸容切。《韻會》職容切。

人坐在凳子上打瞌睡，睡着後身體失去平衡，頭頸向前下方蹿動，驚醒後回正，斷續打瞌睡，周期性向前下方蹿動，如舂米。

舂米，是把稻谷放進石臼裡搗，使之脫殼。在碾米機發明以前的時代，家家戶戶都要舂米，是常見的勞動場景。

舂米用具，是一種運用杠杆原理做成的碓duì：用柱子（支點）架起一根木杠，杠的一端裝一塊圓錐形石頭（碓頭），另一端裝撥闆，用腳連續踏撥闆，錐石就連續起落，一上一下，搗去下面石臼中稻谷的殼皮。碓還有其他變種，如水碓，借水力驅動。有的碓不是用腳踩，而是用雙手扳。

老人蹿瞌睡，跟碓舂米的運動相仿，這就是把人坐着打盹稱為舂瞌睡的由來。

舂米還有一種簡易方式，手拿木杵在石臼裡搗，但費力，低效。

三、老态龍鐘，本為老态聾舂？

老态龍鐘是個成語，出自唐·李端《贈薛戴》：“交結漸時輩，龍鐘似老翁。”意思是指行動不靈便。形容年老體衰，行動不靈便。

年老體衰、行動不便為何說為“龍鐘”？從字面上的确不好理解。有專家認為，龍鐘是連綿詞。連綿詞不能拆開使用，也不能拆開來解釋。“龍鐘（lòngzhōng）”是古一個疊韻連綿詞，類似“駱（luo）駝（tuo）”“徘（pai）徊（huai）”。

也有專家從字面作出解釋。龍鐘指垂垂老矣之貌：佝偻著背，倚杖，擡頭，緩緩移步，其狀似龍弓腰，似鐘扣地。這裡的“鐘”，是敲警鐘的鐘，古代常用的響器，不是現代計時的鐘。

其實從“舂瞌睡”這個方言詞，龍鐘或理解為同音的“聾舂”。重複一遍，方言舂讀鐘音。

人老了的标志，躺在床上睡不着，起來坐着又打瞌睡。還有，眼前的記不住，以前的事忘不了。視力減退，聽力減退。

又舂着了。愛打瞌睡，聽力減退喊不應，“又聾又舂”是人老生理退化的重要标志，所以說為“老态聾舂”，後誤為同音的“老态龍鐘”。

美國現任總統拜登，80歲了，記者多次拍到他在重要會議上打瞌睡的照片。

（配圖來自網絡）

點關注，看湖廣漁夫趣說雜談

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!