小雅·采薇

《詩經》 朗誦/周達

采薇采薇，薇亦作止。

曰歸曰歸，歲亦莫止。

靡室靡家，猃狁之故。

不遑啟居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰歸曰歸，心亦憂止。

憂心烈烈，載饑載渴。

我戍未定，靡使歸聘。

采薇采薇，薇亦剛止。

曰歸曰歸，歲亦陽止。

王事靡盬，不遑啟處。

憂心孔疚，我行不來！

彼爾維何？維常之華。

彼路斯何？君子之車。

戎車既駕，四牡業業。

豈敢定居？一月三捷。

駕彼四牡，四牡骙骙。

君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭魚服。

豈不日戒？猃狁孔棘！

昔我往矣，楊柳依依。

今我來思，雨雪霏霏。

行道遲遲，載渴載饑。

我心傷悲，莫知我哀！

【譯文】

采薇采薇一把把，薇菜新芽已長大。說回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于沒有家，為跟玁狁去厮殺。沒有空閑來坐下，為跟玁狁來厮殺。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發芽。說回家呀道回家，心裡憂悶多牽挂。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。防地調動難定下，書信托誰捎回家！

采薇采薇一把把，薇菜已老發杈枒。說回家呀道回家，轉眼十月又到啦。王室差事沒個罷，想要休息沒閑暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。

什麼花兒開得盛？棠棣花開密層層。什麼車兒高又大？高大戰車将軍乘。駕起兵車要出戰，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居？一月要争幾回勝！

駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。将軍威武倚車立，兵士掩護也靠它。四匹馬兒多齊整，魚皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲！

回想當初出征時，楊柳依依随風吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會！

【賞析】

這首詩的主題是嚴肅的。猃狁的兇悍，周朝軍士嚴陣以待，作者以戍役軍士的身份描述了以天子之命命将帥、遣戍役，守衛中國，軍旅的嚴肅威武，生活的緊張艱辛。作者的愛國情懷是通過對猃狁的仇恨來表現的。更是通過對他們忠于職守的叙述——“不遑啟居”、“不遑啟處”、“豈敢定居”、“豈不日戒”和他們内心極度思鄉的強烈對比來表現的。全詩再襯以動人的自然景物的描寫：薇之生，薇之柔，薇之剛，棠棣花開，依依楊柳，霏霏雨雪，都烘托了軍士們“日戒”的生活，心裡卻是思歸的情愫，這裡寫的都是将士們真真實實的思想，憂傷的情調并不降低本篇作為愛國詩篇的價值，恰恰相反是表現了人們的純真樸實，合情合理的思想内容和情感，也正是這種純正的真實性，賦予了這首詩強盛的生命力和感染力。

第一部分的三章采用重章疊句的形式，反複表達戍卒遠别家室、曆久不歸的凄苦心情。這三章的第一句都是“采薇采薇”，以此來引起下文。詩歌的一開始就給讀者展示了一幅凄涼的戍邊生活畫面，我們仿佛看到戍卒一邊在荒野漫坡上采集野菜，一邊思念着久别的家鄉，屈指計算着返家的日期……第一章開頭兩句寫道：“采薇采薇，薇亦作止”，這是寫春天，薇菜剛剛綻出嫩綠的芽尖；第二章寫道：“采薇采薇，薇亦柔止”，這是寫夏天，薇菜的葉片肥嫩；第三章則是：“采薇采薇，薇亦剛止”，這是寫秋天，薇菜的葉莖将老而粗硬。從春到秋，薇菜由嫩而老，時光無情地流逝了；戍卒思歸，從春到秋，一年将盡，何時才能歸家呢？其實在詩裡，詩人原是把天地四時的瞬息變化，自然生物的生死消長，都看作是生命的見證，人生的比照。因此，興是自然予人的最樸素也最直接的感悟，其中有着體認生命的深刻之義。于是在“采薇”這樣一個凝固在戍卒記憶裡的姿勢裡，看到的不隻是四季的輪回，光陰的流逝，還看到思念的成長，看到生命走向蒼老的痕迹。

前三章的前後兩層，同時交織着戀家思親的個人情和為國赴難的責任感，這是兩種互相矛盾又同樣真實的思想感情。這樣的豪邁和悲涼的交織構成了全詩的情感基調，隻是思歸的個人情愫和戰鬥的責任感，在不同的章節有不同的表現。

四、五章追述行軍作戰的緊張生活。寫出了軍容之壯，戒備之嚴，全篇氣勢為之一振。其情調，也由憂傷的思歸之情轉而為激昂的戰鬥之情。這兩章同樣四句一意，可分四層讀。四章前四句，詩人自問自答，以“維常之華”，興起“君子之車”，流露出軍人特有的自豪之情。接着圍繞戰車描寫了兩個戰鬥場面：“戎車既駕，四牡業業。豈敢定居，一月三捷。”這概括地描寫了威武的軍容、高昂的士氣和頻繁的戰鬥；“駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。”這又進而具體描寫了在戰車的掩護和将帥的指揮下，士卒們緊随戰車沖鋒陷陣的場面。最後，由戰鬥場面又寫到将士的裝備：“四牡翼翼，象弭魚服。”戰馬強壯而訓練有素，武器精良而戰無不勝。将士們天天嚴陣以待，隻因為猃狁實在猖狂，“豈不日戒，猃狁孔棘”，既反映了當時邊關的形勢，又再次說明了久戍難歸的原因。而這兩章的色調如此的華美，那密密層層的棠棣之花，雄俊高大的戰馬，威風凜凜的将軍，華貴的弓箭，齊整的戰車，這裡洋溢着一種報效國家，不惜血酒疆場的豪放情懷。而在殘酷戰争之中無法把握自己的命運的悲哀，以及對遙遠的故鄉的濃得化不開的思念，這些陰暗的色調就在這裡被沖淡了。因為當自己在戰場上浴血奮戰的時候，正因為身後有如此承載着自己的溫暖思念的美麗的家園。

往期回顧

【知聲·古詩詞】杜 甫：春宿左省

【知聲·古詩詞】杜 甫：春日憶李白

【知聲·古詩詞】杜 甫：聞官軍收河南河北

【知聲·古詩詞】杜 甫：贈衛八處士

【知聲·古詩詞】杜 甫：奉和賈至舍人早朝大明宮

【知聲·古詩詞】漢樂府：長歌行

【知聲·古詩詞】陶淵明：桃花源記

【知聲·古詩詞】韓 愈：師 說

【知聲·古詩詞】陶淵明：愛蓮說

【知聲·古詩詞】林嗣環：口 技

【知聲·古詩詞】諸葛亮：出師表

【知聲·古詩詞】劉禹錫：陋室銘

【知聲·古詩詞】李清照：一剪梅

【知聲·古詩詞】李清照：夏日絕句

【知聲·古詩詞】李清照：如夢令

【知聲·古詩詞】吳惟信《蘇堤清明即事》

【知聲·古詩詞】蘇 轼：定風波

【知聲·古詩詞】蘇 轼：前赤壁賦

【知聲·古詩詞】蘇 轼《望江南·超然台作》

【知聲·古詩詞】陸 遊《钗頭鳳》

【知聲·古詩詞】陸 遊《沈園二首》

【知聲·古詩詞】詩 經《國風·邶風·燕燕》

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!