《金瓶梅詞話》第三十五回插圖

在《金瓶梅詞話》的第三十五回中，有一段對白來搶的穿戴的描寫，寫得非常誇張、有趣。但因含有一些方言字詞語，又夾雜着錯字、别字，讀起來卻非常拗口、晦澀，能夠全部讀得懂讀得通的人并不多。

筆者查閱了以往的一些《金瓶梅》方言字、詞典和校注，對這段話裡的方言字詞語，作出較全面、清晰地解釋的，也寥寥無幾。

這段話難在哪裡呢？

在這短短的一段話中，難解的方言字詞就有十幾個，錯字、别字也不少。如果對這些方言字詞語不熟悉，就很難辨别出錯字、别字，也很難解釋清楚這些方言字詞語。

現在筆者将這些難解的方言字詞語列出，逐一作以分析、解讀，與大家分享，有不對的地方，請方家多多指教：

1.【頭帶】應該是“頭戴”，“帶”是“戴”的借音字。

2.【出洗】一般指已經洗完，或者洗過了的衣服。

3.【覆盔】指在破舊的帽子圓頂的部分，又覆上了一層布。“盔”，指帽沿往上的半圓體的部分。

4.【太山遊到嶺】“太山”應該是“泰山”，真實要表達的意思卻是“胎山”。這兒以“泰山”作意象，形容帽子的頂，大而重，“泰山”又恰與“胎山”諧音，讓人自然感覺到是大而軟癱的感覺。“胎”指東西軟軟的無支撐的樣子，或叫軟胎。如嬰幼兒剛出生時，形容體軟，就叫胎；“遊”應該是悠，意思是因軟軟的東西無支撐，經晃動就比較容易癱軟、斜傾，這個慢慢斜傾變化的過程，方言叫悠動。

“泰山悠到嶺”，這裡形容帽子軟軟的盔的部分由頂慢慢斜傾到帽沿上。可見白來搶的破舊羅帽，補上了不合适的補丁，顯得又大又重，歪歪斜斜地軟癱在頭上。

5.【磨襟】衣褂穿久了，舊了，衣襟也明顯磨損得不成樣子了。

6.【救火】應該是揪合，借音字。本義是抓揪衣服之類的東西，合在一起，皺皺巴巴的樣子。現在多寫成就合，引申義湊合。這裡指白來搶的衣服皺皺巴巴，不舒展的樣子。也形容白來搶生活現狀的局促和萎縮。

7.【硬漿】指衣物漿洗後發硬的樣子。衣服越洗不幹淨，漿洗後就越發僵硬。這裡形容白來搶的舊白布衫，經常洗不幹淨，皺皺巴巴，硬梆梆的樣子。

8.【乍闆唱曲】形容鞋破，鞋底線脫開，像咋闆一樣，走路随腳步咋巴咋巴地響。“乍”應該是咋，借音字。

9.【絕戶綻】意絕無僅有的綻開的樣子。這裡形容白來搶的鞋破開得異樣離奇，再也沒有這個樣子的了。“絕戶”意絕後。

10.【古銅木耳】意思是鞋已髒膩得變成古銅色了，鞋兩邊的綁也沒有了。“木耳”應該是沒耳，借音字。“耳”指兩扇鞋綁系鞋帶的部分。

11.【插着】應該是茬着。意思是支楞着。“茬”支楞着、不實的樣子。這裡指襪子破亂，不貼合腿腳。

12.【一碌子繩子】應該是一撸子繩子，“碌”應該是“撸”，借音字。即一根打水的井繩。也可以說是轆轳上的一盤打水的吊繩。意思是指一根長長的繩子。這裡用長長的繩子還打不到底，來形容襪筒深得沒有底。

13.【黃絲轉香】指已經由白變成黃色了的襪子，現又由黃色再轉變成香色，香色是香的顔色，也就是近乎醬色。

14.【馬櫈襪子】似馬镫子一樣的襪子。即破得隻剩下半邊的襪子。“櫈”應該是“镫”，借音字。

我們通過分析解釋，複述一下這段話的意思。

這西門慶見了，推辭不得，不得不勉強讓座。

西門慶快速瞄了一眼白來搶。隻見他頭戴着一頂剛洗過，帽盔上又覆了一層布，顯得大而重，已傾斜癱軟到帽沿上的破舊羅帽兒；

身上穿着一件，已壞了領子，磨破了衣襟，皺皺巴巴發硬不舒展的白布衫；

腳下靸着一雙走起路來，咋巴咋巴帶響，前後彎曲，開裂得奇特，絕無僅有的，古銅色，已不見鞋耳的破舊的皂靴；

鞋的裡面支楞着一雙，已經變成黃色，又由黃轉變成醬紫色的，磨沒底的馬镫子似的破筒襪。

以上是筆者按魯南蘭陵一帶方言作出的解讀。不知其它地方有沒有這樣的解釋，歡迎異地的同仁參加讨論交流！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!