送杜少府之任蜀州
[唐]王勃
城阙輔三秦,風煙望五津。
與君離别意,同是宦遊人。
海内存知己,天涯若比鄰。
無為在歧路,兒女共沾巾。
注釋
①選自《王子安集注》卷三(上海古籍出版社1995年版)。王勃(約650—676),字子安,绛州龍門(今山西萬榮)人,唐代詩人。少府,縣尉的别稱。蜀州,今四川崇州。
②〔城阙輔三秦〕意思是三秦輔衛着長安。城阙,指長安。三秦,指關中地區。項羽滅秦後,把秦故地分封給秦王朝的三名降将,故稱“三秦”。
③〔五津〕指岷江上的五個渡口,即白華津、萬裡津、江首津、涉頭津、江南津,這裡代指蜀州。
④〔歧路〕岔路口。
⑤〔兒女〕戀愛中的青年男女。
⑥〔沾巾〕淚沾手巾,指揮淚告别。
譯文
雄偉長安城由三秦之地拱衛,透過那風雲煙霧遙望着五津。和你離别心中懷着無限情意,因為我們同是在宦海中浮沉。隻要在世上還有你這個知己,縱使遠在天涯也如近在比鄰。絕不要在岔路口上分手之時,像小兒女那樣悲傷淚濕佩巾。
賞析
朋友離京赴任,即将遠隔萬水千山,離愁别恨在所難免。這首詩卻抛開了傷感的情緒,唱出了一曲高亢嘹亮的别離之歌。
詩人着一“望”字,即把目光從鎮控三秦的煌煌京城,移向風煙迷蒙的巴山蜀水,充滿深情厚意。他安慰朋友不要憂慮,在朝在野,“同是官遊人”。真摯的友情,可以克服空間的阻隔,消除孤獨的苦悶。青春年少,當奮發有為,怎麼會面臨“歧路”泣下沾巾呢?
古人的送别詩多給人悲戚之感,這肯詩卻一掃離别的千古愁雲,給人以積極向上的力量,“海内存知己,天涯若比鄰”更成為曆代傳唱的名句。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!