266、《月夜》[唐]杜甫

今夜鄜州月，閨中隻獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕幹。

【注釋】①鄜[fū]州：今陝西省富縣。當時杜甫的家屬在鄜州的羌村，杜甫在長安。②憐：想。③未解：尚不懂得。④香霧：霧本來沒有香氣，因為香氣從塗有膏沐的雲鬟中散發出來，所以說“香霧”。雲鬟[huán]：古代婦女的環形發飾。⑤清輝：指月光清冷。⑥虛幌：.指透光的窗簾或帷幔。幌，帷幔。⑦雙照：與上面的"獨看"對應，表示對未來團聚的期望。

【譯文】今天晚上的月亮格外的亮，可是在那鄜州的深閨之中，隻有你一個人在出神地眺望，希望相公快點回來！幼小的兒女還不能理解此刻你那芳心百轉的柔腸，不能理解你對我的惦念和盼望。啊，夜已深了，散發香氣的霧氣濕了你的發鬓了吧，清冷的月光恐怕會使你那美玉般的手臂感以寒冷。唉！真不知要到什麼時候，我們倆才能重新相互依偎在一起，懸挂起又細又薄的幔帳。盡情地說着悄悄話，讓那月亮，照幹我們臉上的淚痕，照着我們幸福快樂的模樣！

遙憐小兒女，未解憶長安。

【愚見】天寶十五載（756）春，安祿山由洛陽攻潼關。五月，杜甫從奉先移家至潼關以北白水（今陝西白水縣）的舅父處。六月，長安陷落，玄宗逃往蜀地，叛軍入白水，杜甫攜家逃往鄜州羌村。七月，肅宗在靈武（今甯夏靈武縣）即位，杜甫獲悉即從鄜州隻身奔向靈武，不料途中被安史叛軍所俘，押回長安。這首詩即是困居長安時所作，表達了對離亂中的家小的深切挂念。

詩人當時看到的是長安月，但是沒有寫“今夜長安月，閨中隻獨看”，而是寫“今夜鄜州月，閨中隻獨看”，足見詩人當時更焦心的不是自己失掉自由、生死未蔔的處境，而是妻子對自己的處境如何焦心。這讓人動容，表達了詩人對妻子的思念，同時也因為妻子對自己處境焦慮而感到無比的痛心。妻子尚有兒女在旁，為什麼也“獨看”呢？“遙憐小兒女，未解憶長安。”作了回答。妻子看月，并不是欣賞自然風光，而是“憶長安”，想念在長安的詩人的安危，想念何時能團聚。月圓本是團團的象征，可如今他們夫妻天隔一方，怎不讓人悲傷，而小兒女未谙世事，還不懂得母親“憶長安”啊！不理解母親此時的心情。詩人用小兒女的“不解憶”反襯妻子的“憶”，突出了那個“獨”字。

“香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。”這句是詩人通過對妻子獨自看月的形象描寫，是作者想象中的情景，進一步表現“憶長安”。霧濕雲鬟，月寒玉臂。望月愈久而憶念愈深，甚至會擔心她的丈夫是否還活着，怎能不熱淚盈眶？當想到妻子憂心忡忡，夜深不寐的情景，自己不免傷心落淚。兩地看月而各有淚痕，這就不能不激起結束這種痛苦生活的希望，于是以表現希望的詩句作結束：“何時倚虛幌，雙照淚痕幹？”“雙照”而淚痕始幹，則“獨看”而淚痕不幹，也就意在言外了。

詩人借助想象，借看月而抒離情，抒寫妻子對自己的思念，也寫出自己對妻子的思念。詩人将希望寄托于不知“何時”的未來，讓人心痛。

【說明】圖片及部分文字來自網絡，版權歸原作者所有。我隻是普通的詩詞愛好者，請寬容。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!