你會不會發現有一些閩南語詞語的實際含義常常跟字面意思看起來差很多？這導緻了一部分人，尤其是不懂閩南語的人，一看本字，通常會一頭霧水，滿臉問号。

©說咱閩南話2021周曆

“骨力[kut⁷ lat⁸]”，即勤快。單看“骨”和“力”二字，非閩南人很難一下子聯想到“勤快”一詞。

實際上，據《閩南方言大詞典》，“骨[kut⁷]”除了骨頭外，還有一個義項是“比喻人的某種資質、品性”，比如“乞食骨[kʰit⁷ ʦiaʔ⁸ kut⁷]”，意思是為人沒有勇氣和尊嚴，隻會哀求讨好他人。普通話中“勤勞”的反義詞是“懶惰”，而閩南語中“骨力”的反義詞是“臭骨[ʦʰau⁵ kut⁷]”或者“蛀骨[ʦiu⁵ kut⁷]”“貧憚[pin² tũã⁴]”。

©說咱閩南話App字詞典

有意思的是，閩南語的“骨力”與普通話的“鼓勵”諧音，從這一方面來看，你們應該大抵能意會到“骨力”的含義。

閩南語中有很多詞語從字面上看起來通常不好理解，甚至與字面意思完全不搭邊。但細細研究下來，我們或許可以從中體味出幾分趣味，感受到早先創造這些詞語的閩南先輩的智慧。

比如“創治[ʦʰɔŋ⁵ ti⁴]”，很多閩南人都知道“創[ʦʰɔŋ⁵]”有“做、幹、弄”的意思，但其實它還有一個意思是戲弄，捉弄，而“治[ ti⁴]”的其中一個義項是處治，使吃苦頭，如果把這兩個字的意思組合起來，我們就可以理解“創治”這個詞為什麼會有捉弄、欺負的含義。“大漢簡仔創治細漢簡仔”，這裡的“創治”便是欺負的意思，大孩子欺負小孩子。

©說咱閩南話App字詞典

“白賊話[peʔ⁸ ʦʰat⁸ ue⁶]”，一個“賊”字可能會讓人聯想到小偷，進而去判斷這個詞不是一個好詞。沒錯，“白賊話”确實不是一個褒義詞，它的意思是謊言、謊話，“伊咧講白賊話”，他在說謊。表示說謊的時候，一般隻說“白賊”。

“飄撇[pʰiau¹ pʰiat⁷]”，從字面上看，“撇[pʰiat⁷]”在閩南話中有漂亮、潇灑之意，“飄撇”也有此含義，比如“即個少年家穿甲真飄撇”，這個少年穿得真帥。除此之外，“飄撇”也有豪爽、大方、灑脫大度的意思，但多指花錢方面。

“古”的意思無論在閩南語還是普通話中，都與古代、古時候多少沾邊。因此大多數非閩南人一看到“古意[kɔ³ i⁵]”這個詞，猜想其含義時，可能首先會貼近“古代”一義，而不會輕易地聯想到“老實”。閩南語中，“古意”一詞通常用來形容老實厚道、憨厚的人。

普通話中的“放心”，在閩南語中有一個與其意思相近的詞，那就是“煞心[suaʔ³ sim¹]”，很多人可能乍一看完全不理解它的含義。“煞心”的程度高過于“放心”，有完全不用再操心之意。它的另一層含義是死心、不再寄托希望，斷了念頭。

©說咱閩南話App字詞典

閩南語中的“數念[siau⁵ liam⁶]”意為眷念，了解它的含義後，從字面上來理解，也許“數念”就是數次的思念吧。以此也衍生出“數時念路”一詞，意思是記挂重要時刻，對某件事非常重視。

有些閩南語詞語，别說外地人看不懂，就連閩南人一看也不一定就能念出來，知道它的含義。而在日常口語中，還會有些閩南語詞語無法用文字表示，即使用拟音寫出來了，字面上也無法解釋。

比如“凊采[ʦʰin⁵ ʦʰai³]”，意思是随便，又比如“濫糁[lam⁶ sam³]”，它與“凊采”意思相近，胡來、胡亂，随便。還有“曉捭[hiau³ pai¹]”，它有兩個含義，一是傲慢，二是妝飾妖豔，行為輕佻。

你們有遇到過哪一些難以理解的閩南語字詞嗎？

參考文獻

[1]周長楫主編. 閩南方言大詞典[M]. 福建人民出版社, 2006.

*本内容為作者獨立觀點，不代表本平台立場。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!