小夥伴們大家好哇~洋蔥韓語快遞員，洋蔥君，又來給大家派送網絡流行詞的韓語說法啦！

前段時間在短視頻中十分風靡的一句網絡流行詞——“拿來吧你”相信大家多少也會有些耳聞。“拿來吧你”一夜之間火遍全網，讓剛開始一頭霧水的洋蔥君懷疑起了人生：

“這是什麼梗？”

“怎麼評論清一色都是「拿來吧你」？？”

“到底要拿什麼東西啊喂？”

“我和大家沖的是同一片海域嗎？”

……

面對出鏡率如此之高的流行詞，洋蔥君的好奇心也被勾了起來：

“拿來吧你”用韓語要怎麼說呢？

帶着問題洋蔥君終于在來回切換了幾個app，認真學習和被科普後，總算摸到了“拿來吧你”的源頭。

“拿來吧你”出于短視頻作者“劉子”的視頻。在視頻中，一旦出現了有索要東西的場景，這時就會出現一句“拿來吧你”，由于這句話足夠理直氣壯且适用場景廣泛，因此，在互聯網上掀起了一陣“拿來主義”之風。

那麼話說回來，如果把“拿來吧你”翻譯成韓語的話，

難道是“가져와 너”？？

어니요.不是的！

“拿來吧你”其實是一個倒裝句，含義是：你把……（給我）拿來吧！這樣的語序就更好理解了！洋蔥君總結了幾種不同場景下的“拿來吧你”的說法，小夥伴們一起來看看吧~

尊敬禮貌的“拿來吧你”

假如我們來到一家餐廳吃飯，向老闆說：老闆，請把菜單拿過來一下。這時的含義是禮貌的請求他人将某事物交給我。

我們可以使用句型：ㅇㅇ 좀 가져와 주세요.

動詞 가져오다 是“帶來，拿來”的意思。

加上“-아/어/여 주세요”，就可以翻譯成“請把XX拿來給我。”

例：老闆，請把菜單拿過來一下。

예：사장님, 메뉴 좀 가져와 주세요.

正值開學季，我們也可以說：

請把那本書遞給我。

저 책을 좀 가져와 주세요.

單看這兩句話，有的小夥伴可能會提出：“哎？這個句型好像沒能翻譯出我大中華語言的博大精深啊？！”沒錯，因為以上句型是“拿來吧你”的尊敬、禮貌版本呀~要翻譯成“請把XX拿來給我。”

接下來就是見證奇迹的時刻！

貼近中文含義的“拿來吧你”

“拿來吧你”這個梗在網絡上之所以十分的流行，一部分原因就是它略帶有點直接和兇狠，也有點莫名其妙的感覺。看看下面的專有詞解析，相信大家會明白很多↓↓

因此，如果非常貼近中文含義去翻譯的話，就會帶有“不怎麼禮貌”的意思。

所以“拿來吧你”比較貼近中文深層含義的翻譯就是：

ㅇㅇ 일루 가져와!（把XX拿來我這兒。）

（“일루”是“이리로”的縮寫和變形，用在口語中，意思是：向這裡，往這裡）

這句話在韓語中是一個【非敬語】。

如果對不熟悉或者不親近的韓國人說出這句話，那簡直就是真正意義上的“拿來吧你”！

當然，我們可以對比較熟悉且親密的室友使用：

喂，把濕巾給我拿來。

야, 물티슈 일루 가져와 봐.

或者用作上司對下屬的命令：

把上次做的材料給我拿來。

지난 번 했던 재료를 일루 가져와.

那麼，如果是單純用在網絡中，不去強調具體“拿來什麼”的話，

我們可以遵循韓語中經常把主語、賓語、動作涉及對象等成分省略掉的習慣，直接使用：일루 가져와！（拿來吧你）就可以啦~

總結來說，或許第二種翻譯更加符合中文的“拿來吧你”。但是，和了解這個梗的人用一用就可以了，在現實中或者對長輩上級還是不太适用的。

畢竟單聽“拿來吧你”四個字，就有一些不禮貌和兇狠的感覺呢~所以各位小夥伴一定要玩梗适度哦！

本期網絡流行詞——“拿來吧你”用韓語怎麼說？大家學會了嗎？

如果你喜歡這篇文章那就收藏、在看、分享一波吧~

洋蔥君的愛，拿去吧你！

本期教學

老闆，請把菜單拿過來一下。

예：사장님, 메뉴 좀 가져와 주세요.

請把那本書遞給我。

저 책을 좀 가져와 주세요.

喂，把濕巾給我拿來。

야, 물티슈 일루 가져와 봐.

把上次做的材料給我拿來。

지난 번 했던 재료를 일루 가져와.

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!