烏托邦一詞是什麼?講國際共運史，學者門通常會從空想社會主義說起，其中一定會被提到的一個詞就是“烏托邦”，現在讀過點書的中國人很少有不知道這個詞的，但知道這個詞從哪兒來的人大概不多，其實，它出自嚴複之手1516年，英國人托馬斯·莫爾寫了一本虛構的遊記，内容是一個人到南半球的一個島國旅行，那裡财産公有，人人平等，按需分配，人們過着幸福的生活，這本書的英文名字叫Utopia，從那時開始，這個字一直就沒有中譯文，直到嚴複翻譯《天演論》《天演論》上卷共18章，其中第8章的章名就叫“烏托邦”，它就是Utopia的中文譯文，由此開始，中國人第一次知道了“烏托邦”這個詞赫胥黎在英文原著中使用的字其實是“伊甸園”，但嚴複卻把它意譯成“烏托邦”，同時，他還對這個詞的含義進行了解釋，“夫如是之群，古今之世所未有也，故稱之曰烏托邦烏托邦者，猶言無是國也，僅為涉想所存而已”（這樣的一個社會群體，從古到今都沒有過，所以稱之為烏托邦烏托邦的意思就是現實中沒有這樣一個國家，它隻是人們理想中的一種存在罷了）“烏托邦”是對Utopia的音譯，但嚴複選擇的這三個字卻都有實際意義，其中“烏”的意思是“沒有”， “托”的意思是“寄托”，“邦”的意思是“國家”，合起來就是“無處寄托的國家”，嚴複把音譯和意譯天衣無縫地結合在一起，讓人拍案叫絕托馬斯·莫爾在Utopia中第一次提出要廢除私有制，這給後來包括馬克思在内的共産黨人提供了靈感，而嚴複的天才翻譯也給這種思想插上了一個小小的翅膀嚴複對“烏托邦”一詞的翻譯給後世樹立了一個标杆，難以逾越，令人景仰，我來為大家講解一下關于烏托邦一詞是什麼?跟着小編一起來看一看吧!

烏托邦一詞是什麼

講國際共運史，學者門通常會從空想社會主義說起，其中一定會被提到的一個詞就是“烏托邦”，現在讀過點書的中國人很少有不知道這個詞的，但知道這個詞從哪兒來的人大概不多，其實，它出自嚴複之手。1516年，英國人托馬斯·莫爾寫了一本虛構的遊記，内容是一個人到南半球的一個島國旅行，那裡财産公有，人人平等，按需分配，人們過着幸福的生活，這本書的英文名字叫Utopia，從那時開始，這個字一直就沒有中譯文，直到嚴複翻譯《天演論》。《天演論》上卷共18章，其中第8章的章名就叫“烏托邦”，它就是Utopia的中文譯文，由此開始，中國人第一次知道了“烏托邦”這個詞。赫胥黎在英文原著中使用的字其實是“伊甸園”，但嚴複卻把它意譯成“烏托邦”，同時，他還對這個詞的含義進行了解釋，“夫如是之群，古今之世所未有也，故稱之曰烏托邦。烏托邦者，猶言無是國也，僅為涉想所存而已。”（這樣的一個社會群體，從古到今都沒有過，所以稱之為烏托邦。烏托邦的意思就是現實中沒有這樣一個國家，它隻是人們理想中的一種存在罷了。）“烏托邦”是對Utopia的音譯，但嚴複選擇的這三個字卻都有實際意義，其中“烏”的意思是“沒有”， “托”的意思是“寄托”，“邦”的意思是“國家”，合起來就是“無處寄托的國家”，嚴複把音譯和意譯天衣無縫地結合在一起，讓人拍案叫絕。托馬斯·莫爾在Utopia中第一次提出要廢除私有制，這給後來包括馬克思在内的共産黨人提供了靈感，而嚴複的天才翻譯也給這種思想插上了一個小小的翅膀。嚴複對“烏托邦”一詞的翻譯給後世樹立了一個标杆，難以逾越，令人景仰。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!