tft每日頭條

 > 生活

 > 最新版lol千珏

最新版lol千珏

生活 更新时间:2024-10-16 18:08:55

英雄聯盟已經如此深入人心,但是一開始的時候,作為國外遊戲引入國内,是需要大量的翻譯工作的。沒有幕後工作者們的辛苦創作,我們就看不到LOL如今哪些脍炙人口的名詞。今天我們的目光就聚焦在英雄的名字上面。看一看從英語名字漢化後是如何驚豔登場的。

NO.1,千珏。

最新版lol千珏(讓人驚豔的英雄名字)1

嚴格意義上來說,千珏并非是一個英雄,而是兩個。千珏的英文名字是Kindred,意思是有血緣關系的人。按照設計師的角度,千珏的形象代表了兩種力量的平衡,和陰陽有關,在造型上也是明顯的狼羊一體,在漢語的語境中,二玉相合為珏,加上發音上的特點,在滿足了設計師本意的前提下,又突顯了漢語的美感。

NO.2,翠神艾翁。

最新版lol千珏(讓人驚豔的英雄名字)2

同樣是一個極具特色的打野英雄。艾翁的英文名字是Ivern,源于莎士比亞《麥克白》當中的地名Inverness。從發音和英雄特性上出發,後來就有了艾翁這個名字,字面意思上我們很容易就能認識到這是一個和草木有關的老人,在中文的語境裡,艾本身就有草木的意思,也可以理解為姓“艾“的老翁。作為一個詩人,用翁作為後綴也十分符合英雄性格。

而翠神這個名字,英文名是“The Green Father”,字面意思就是“綠爸”,但實際上這并不好聽。在中文的語境當中,“翠”就是綠的意思,而“神”又跟Father含義一緻,所以才有了我們熟悉的“翠神”的稱呼。

NO.3,青鋼影卡蜜爾

最新版lol千珏(讓人驚豔的英雄名字)3

青鋼影的英文是steel shadow,直接翻譯過來是“鋼影”,但是作為一個女性角色,這個名字太過生硬。而青鋼影的原畫是淡青色,而青鋼兩個字又可以讓人聯想到中國古代名劍青釭劍,這十分符合卡密爾身體被打造成鋒利武器的特性。

每一個英雄的名字都非同一般,深挖背後的含義,會讓人對遊戲有更加深刻的認識。大家認為呢?

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved