攻克長難句雙賓語是賓語的一個難點

在整個英語學習過程中，英語詞彙是基礎，各式各樣的語法是搭建整個英語框架的必備筋骨和紐帶，語法知識的重要性就不再贅述。

賓語是句子主幹成分之一，在我們理解句子的過程中扮演着很重要的角色，不同于主語的是，賓語的疑難點中存在着雙賓語的現象，或許有學生可能還不太清楚什麼叫做雙賓語，簡單地說，就是動詞後面帶有兩個賓語，例如：動詞 sb sth，這兩個賓語符合前人後物，人是間接賓語，物是直接賓語。當然間接賓語也不一定完全是人，也可能是公司或機構。如果符合這個條件，就是動詞後接雙賓語。（重點）

那麼識别出來以後怎麼去翻譯它呢？

關于雙賓語的翻譯比較特殊，跟漢語有點區别。比如說I will give you a promise.可以理解為“我将給你一個承諾”，但是I buy her a gift.不能說成“我買她一個禮物”，而要調整為“我給她買了一個禮物”。正是因為中文和英文的語序不一樣，所以我們需要識别出雙賓語并翻譯它，接着在動詞後面加上一個表示方向的“給”。像這樣後面可以接兩個賓語的動詞還有很多，比如：offer,show,serve,teach,send,owe,hand,bring,pay..等等。下面我們來結合實際的試題例句，看看應該怎麼去理解。

例1：Such advances offer the aging population a quality of life.

浏覽這句話，我們看到謂語動詞是offer,在offer後跟了兩個成分，分别是the aging population和a quality of life,接下來在翻譯的時候很多學生習慣表述成：“這些進步提供老年人一種生活質量”，而這樣的直譯不太符合漢語的表達習慣，因此我們需要做一定的調整，将the aging population 提到offer前，在the aging population前加上一個表示方向的“給”字，表述為：“這些進步為老年人提供了生活質量。”

例2：Your humor should help to show them that you are one of them or that you understand their situation and are in sympathy with their point of view.（2002 年 Text1）

同理，按照上述我們講到的方法，将them提到show之前，然後加一個表示方向的“向”，然後表述為：“你的幽默應該有助于向他們表明你是他們中的一員，或者你了解他們的情況并且贊同他們的觀點。”

除此以外，像這類可以接雙賓語的結構，還可以轉換形式，調換直接賓語和間接賓語的位置，然後在兩者之間加一個介詞to或者for,例如：give sb sth可以變換句式為give sth to sb，譯為“把某物給某人”，buy sb sth可以變換為buy sth for sb.譯為：“給某人買某物”

注意：

一、雙賓語的特殊情況

下面幾種情況，通常要用介詞to或for引起的短語：

1. 當直接賓語是人稱代詞（it/them），間接賓語是名詞時：或兩個賓語都是人稱代詞時。如：

The watch is Li Lei's. Please give it to him. 這塊手表是李雷的。請把它給他。

2. 當強調間接賓語時。如：

Mother cooks breakfast for us every day. 母親每天都為我們做早飯。

3. 當間接賓語比直接賓語長時。如：

On the bus, he often gives his seat to an old person. 在公共汽車上，他經常把座位讓給老人。

注：由to連接間接賓語的動詞有：pass, give, show, tell, lend, take等；由for連接間接賓語的動詞有：buy, cook, get, sing, make等。

二、複合賓語與雙賓語區别

英語中，有些及物動詞接賓語後還需接賓語補足語來補充說明賓語的有關情況，這樣意思才完整。賓語和賓語補足語合稱複合賓語。常用句型為：主語 及物動詞 賓語 賓語補足語。可用作賓語補足語的有名詞、形容詞、現在分詞、動詞不定式、介詞短語等。

1.接名詞作賓語補足語的動詞

常見的有call, name, think, make等。如：

We call them mooncakes. 我們把它們叫作月餅。

2.接形容詞作賓語補足語的動詞

常見的有make, keep, think, find等。如：

At first I found Chinese hard. 開始的時候，我發現漢語很難。

3.動詞不定式作賓語補足語時

通常分為下面三種情況：

(1)接帶to的動詞不定式作賓語補足語的動詞常見的有tell, want, ask, wish, teach等。如：

Tell him to come here the day after tomorrow. 告訴他後天到這裡來。

(2)接不帶to的動詞不定式作賓語補足語的動詞常見的有hear, see, watch, let, make等。如：

He made us laugh. 他使我們大笑。

(3)接帶to或不帶to的動詞不定式作賓語補足語的動詞常見的是help。如：

She often helps her mother（to） do some housework. 她經常幫母親做家務活。

4.現在分詞作賓語補足語的動詞

常見的有watch, see, hear, find, keep等。如：

In the country, he can hear birds singing. 在農村，他能聽到鳥兒歌唱。

5.接介詞短語作賓語補足語的動詞

常見的有find, keep, take等。如：

The boy found his pen on the floor. 這個男孩在地闆上找到了他的鋼筆。

可用下面方法來判斷一個及物動詞所帶的是雙賓語還是複合賓語：如果賓語與其後的成分之間存在着邏輯上的主謂或主表關系，則該動詞接的是複合賓語，否則就是雙賓語。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!