現在的影視界掀起了一股翻拍的狂潮,尤其是像古代的經典武俠小說以及四大名著等等,被翻拍的最多。其中,作為四大名著之一的《水浒傳》自然也備受青睐。提起《水浒傳》人們都是耳熟能詳,其中的幾個經典故事:魯智深倒拔垂楊柳,拳打鎮關西;武松打虎,醉打蔣門神;智取生辰綱等等。光中國的各大衛視以及央視翻拍出來的就有三部,而且日本也翻拍了《水浒傳》。
《水浒傳》日文的名字是水浒伝,是舛田利雄導演,日本電視台(NTV)進行翻拍制作的一部電視連續劇。這部電視劇的翻拍除了參照施耐庵的同名小說劇集之外,還參考了橫山光輝同名的漫畫進行改編。主要演員有中村敦夫等。
當時,日本翻拍《水浒傳》的時候,取景等都是在日本完成的。除了梁山泊的外景是真實的景,到實地拍攝的。
此劇既是中日邦交正常化的政治獻禮,亦是日本電視台紀念開台20周年的台慶節目之一,由舛田利雄執導,中村敦夫等主演。
日本電視台(NTV)花了5000萬日元搭建布景。主要是在日本的國内建造了一條具有宋朝時期風格的街道。并且還專門找了專門的人縫制了大量的關于宋朝的衣服裝飾,還鑄造了宋代的各種兵器。整部戲下來,日本一共投入了6億日元的資金。
日本的《水浒傳》,在改編上還是修改很多的。比如,一丈青從一開始就出場了,林沖成為了梁山的頭領,吳用和公孫勝成為了一個人,高俅誤入妖魔之道等等。再比如,日本版本的劇中,武松成了獨眼,一隻眼睛壞掉了。這種大幅度的翻拍與日本與中國的文化觀念以及對原著的理解不同有很大的關系。
看了上面日版《水浒傳》的演員的劇照,大家有什麼想說的呢?有什麼樣的不同想法呢?我想說,恩……日版中的潘金蓮很有日本女性的特點。林沖嘛還可以吧,着魯智深的扮相,我想起了藏獒。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!