tft每日頭條

 > 教育

 > 考研英語翻譯講解

考研英語翻譯講解

教育 更新时间:2025-02-01 04:51:30
考試要求

考研英語一要求考生閱讀一篇約 400 詞的文章,并将其中 5 個畫線部分 (約 150 詞) 譯成漢語,要求譯文準确、完整、通順。共10分。

考研英語 二要求考生閱讀、理解長度為 150詞左右的一個或幾個英語段落,并将其全部譯成漢語。共15分。

英語二的翻譯題相較于英語一雖然分值更高,但是考查的難度要小很多。以下部分的介紹以英語一為主,對于英語二的考生而言,可從三個方面着手複習翻譯這一題型:一,熟練掌握基本翻譯步驟和方法;二,熟練掌握英語一近 8 年 40 個長難句翻譯;三,仔細研讀英語二近十年真題。

考研英語翻譯講解(考研英語翻譯再也不怕得低分)1


翻譯三步答題法

1、斷句拆分

考研英語的翻譯句子大多都是長難句,在下筆翻譯之前,首先要通讀句子,分析句子結構,對原句進行斷句。以下幾類标志信息可以幫助同學們進行斷句:

  • 标點:如逗号;破折号;分号等
  • 并列連詞:如and;or;but;yet等
  • 從屬連詞:如who;which;that;when;while等
  • 介詞 (短語):如in;at;during;by等
  • 分詞 (短語):包括動詞的現在分詞 (v.-ing) 和過去分詞 (v.-ed)
  • 不定式短語:to do

2、依次翻譯

斷句之後,可以按照斷句的順序逐步依次翻譯。此時翻譯時,不需要考慮句子的語序,重點關注每一部分的詞義的确定。此外,學會靈活調用所學的翻譯方法,運用恰當的翻譯方法翻譯。

3、重組排序

在每一部分翻譯完成之後,要對整個句子的語序進行調整,重新組合,直到形成完整通順的句子即可。


考研英語翻譯講解(考研英語翻譯再也不怕得低分)2

以上就是做考研英語翻譯題的技巧啦,下期繼續講考研英語寫作技巧,明天不見不散。

#考研##考研建議##幹貨##研究生##考研英語#

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关教育资讯推荐

热门教育资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved