咱就是說，原來林允兒也成天刷微博的嗎？

羊清明假期上網沖浪時，不小心看到了一個采訪視頻。主持人問她中國的粉絲行動，她竟然知道得門兒清。

尤其是這句話可别把羊笑死

每天在微博上搜自己的名字？

emmmmm…講真，這應該是貴圈很多明星都會做的吧

羊隻是沒想到這位竟然這麼坦誠

但！要說最離譜的還是這句話…

hello？您有事嗎？

要不是因為看了視頻，羊差點就信了你的鬼話！這水平如果還叫退步的話，那别人也别玩了

畢竟，中文難學是世界公認的。

而就算發音能練到林允兒那種程度，對詞彙的精準理解又是漢語的另一難點。

比如《非正式會談》裡的法國代表，小哥人挺好，長得也挺帥，結果和95歲老人聊天時，“誇”人家是個“老不死”的

但實際上他隻是憑字面意思去理解中文，以為這個詞就是“長壽”

寶子們，别看咱成天說漢語，但其實基本沒幾個人真正了解漢語。

我們總聽外國人吐槽中文，但有關漢語的内涵，其實遠遠不是幾個語言段子能闡釋清的。

看似複雜的語言往往意蘊無窮。

作為審美博主，羊今天想帶寶子們充分了解下，中文，到底美在哪？

漢語的高級：精煉

中文高級在哪？先看幾個例子。

文青們在表白時，往往喜歡引用夏目漱石那句經典的“今晚月色真美”。

但，同樣是表達愛慕，在朱生豪筆下是“我想作詩，寫雨，寫夜的相思，寫你，寫不出”的難以言說，在張愛玲筆下是“雨聲潺潺，像住在溪邊，甯願天天下雨以為你是因為下雨不來”的糾結與期待。

經典英語電影中，生死别離是“你跳我也跳”。

但是到了中文世界，就是“君若清路塵，妾若濁水泥”和“千裡孤墳，無處話凄涼”。

中文表達的高級，就來自于類似的意境美感。

這種意境隻有中文有，原因隻有一個：中文是世界上少有的表意文字。

從老祖宗那輩兒起，咱就開始從字的形态上表意

不得不說，咱中國人是有點繪畫天賦的

甲骨文有多形象…這個字不會有人猜不出來吧？？

就兩劃，和現在的“人”差别不大。

那如果在人的基礎上加幾個點…你猜這又是啥？

要是還猜不出來就再來個動圖

這再猜不出來過分了哈！對，就是每天早上把我們憋醒的那個

而比這個字更形象的，是…

如果有正在吃東西的寶…羊不是故意的！主要是這個例子太直觀了，光看圖就能感受到精髓

而除了文字形态表意外，中文更牛X的一點在這：漢語語素主要為單音節。

音節是讀音的基本單位，漢語中的單音字就是一個字的“詞”，換句話說就是，漢語中的任何一個字基本都有自己的意思，但英文字母卻不能表意。

平平無奇的幾句話，卻處處透着單音節的牛叉，與“貨拉拉到底拉不拉拉布拉多”有異曲同工之妙，既考了詞組，又考了斷句。

人活着，就要吃飯。

比如“食”這個字，在漢語裡可以是動詞，可以是名詞，也可以組成各種詞組，要真糾結意思的話那簡直沒完沒了

但是英語…eat ate eating eaten…這玩意不但不能組詞，而且還要各種變形！

學的時候咋辦？使勁兒背呗。

從語系上劃分，英文屬于屈折語，雖然字母少，但任何一個字母都沒有單獨的意思，主要靠字母堆積和詞綴變換來表達含義。

但托了單音節語素的福，漢語中任何一個字都有自己的一種或多種意思，且幾乎每一個字都能組詞。

除了單音節語素多，漢語還屬于孤立語，它不像很多字母語言一樣依賴詞語的變化形态，它注重語序跟虛詞，有豐富的語言意境的變化。

随便舉個例子哈

中國人都知道，此“小心”非彼“小心”，但老外不知道…因為他們搞不懂語言裡的意境變化，于是“小心滑落”就變成了：小心地摔一摔

純靠字母組合變換意思的語言，碰上漢語基本會被完爆，而也正是因為漢字的語意多語境豐富，大家才總說“中國人腦子快，外國人腦子直”

比如，《霸王别姬》與《Farewell My Concubine》

直譯：再見了，我的小老婆

《倩女幽魂》與《A Chinese Ghost Story》

直譯：一個中國鬼故事

翻譯得也沒毛病，除了欠缺美感，羊隻能說是直抒胸臆

同時，和依靠詞綴變換的語言相比，漢語的信息密度很高，一個音節就可以有多種意義，句子結構簡練，注重意和，就有了一種精煉的美感。

通俗來講就是：不說廢話。

所以像唐詩宋詞這種世界級寶藏，也隻有在咱漢語中才能發光。

說個小知識～

寶子們知道在聯合國的文件中，中文那本肯定是最薄的嗎？原因…

中文：聯合國

英文：the United Nations

法文：De l'Organisation des Nations Unies

俄語：Организации Объединенных Наций

中文考試的真正地獄：讀音。

中國地方大，各地口音也多。

這，是一個學中文八年的老外的靈魂拷問

比如最簡單的

簡單吧？但又不完全簡單。

英語靠字母變化，每個詞讀起來都不一樣，但中文卻很依賴聲調，所以一不小心…

同音不同意，是中文區别于其他語種的地方。

全篇同音的《施氏食獅史》，隻通過聲調變化來變動意思

這篇文出自我國語言學家趙元任，除了《施氏食獅史》，他還寫過一篇《季姬擊雞記》，通篇是“ji”

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑叽，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，跻姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齑，雞叽集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

看着很複雜，其實就是一個叫季姬的女士感到寂寞，然後開始養雞的故事。

羊知道這樣的文章多少有些極端，但中文的同音不同意，确實也使很多影視文藝作品顯得更加高級。

嘴仗圍繞三個人展開：紀侍郎，和尚書，劉禦史。

因為門口的一隻狗，三個人分别被“内涵”了一遍

侍郎，可以是狗

尾巴上豎是狗，尚書是狗

狗遇肉吃肉，遇吃。

所以，禦史吃屎

這種咬文嚼字的罵人方式，基本隻存在在漢語中，漢語的另一種高級也正在于此：

音同字不同！

字同音不同！

同字不同意！

同意不同字！

高級确實高級，但這也是學習中文時最折磨人的地方…老外學習時be like

也别說老外了，幾乎每個中國人都碰到的世紀難題——

明明是說普通話的中文電影，為啥沒字幕我就不舒服？！

寶子們懂了嗎？

就中文這同音異意的複雜程度，要是連字幕都沒有的話，腦子有時候還真跟不上嘴

廢除漢語？達咩！

總結上文，羊用四個字形容來形容漢語：短小精悍，更絕的是，中文就連語序都能搞事…

比如宋代詩人寫的詩。

正着讀，是想老婆

反着念，就是想老公

咱就是說，這也太強了。你見過哪個字母文字能做到這點？

可魔幻的是，即使是優秀成這樣的漢語，為啥還有人覺得她應該廢除，把中文變成全字母體？

比如諾貝爾獲獎者羅素，曾公開指責漢字的缺點…

再補充一個小知識，其實清王朝消失之後，中國也有一些知識分子主張用拉丁文字代替漢字

其實在當時的曆史背景下，這種主張的原因可以理解：漢字難寫，更難學。主張改革文字的人認為中國應用更“簡單好學”的字母文來降低文盲率，也能更快與國際接軌。

可現在幾乎100年過去了，美國版知乎依然時不時就有人提問：“為啥漢語沒有進化成字母文啊？”

咱中國人覺得漢語沒問題，可不了解中文的老外就納悶，這難道不耽誤漢語在全球的普及化嗎？

講真，羊也不知道“進化”這個詞從何而來，字母表音不表意，漢字表意，信息密度高。

舉個最直觀的例子：你覺得二維碼變條形碼是進化嗎？

當然，羊寫本文的初衷絕不是為了拉踩其他語言，每種語言都有自己的美和優勢，隻是作為中國人，我們有必要知道我們每天在說的表意漢語究竟多牛。

比如矽肺病，中國人一看就大體知道是某種與灰塵有關的肺病，但字母文卻很複雜

漢語的傳承性強到離譜。

自秦朝書同文後，我們的每個漢字都有一個相對穩定的意思，也就是說，即使我們相隔千年地域不同，也依然能從古人的文字中體會到漢字的魅力。

時至今日，世界上有相當一部分人都在學習漢語，漢語的美，也不僅僅是局限于我們國人之間。

央視解說在誇獎羽生結弦時，說他“容顔如玉，身姿如松，翩若驚鴻，宛若遊龍”，說他“幸得識卿桃花面 從此阡陌多暖春。"

而這些話傳到日本國内直接火出圈。

即使翻譯成日語喪失了一部分的漢語美感，但B站翻譯過來的日本彈幕依然是一片被漢語美到了的畫風

甚至還火上了日本綜藝

羊承認，和字母文比起來，漢語确實看起來更難。

但漢語已傳承了千年，這個時間線放在任何一種語言身上都非常了不起，哪怕僅僅是幾百年前的英文，和現在的英文也千差萬别。

其實，韓國在40年代時就主張廢除漢字了，但後來又發現漢語的影響實在太深，他們又把漢字默默恢複…

這麼多年來，漢語其實一直都在被一些人質疑和否定，但至少在羊的心裡，她的精煉和意蘊無人能敵。

漢語本身就是一副畫。

世界上沒有任何一種語言，可以把螢火蟲稱作“照夜清”，把竹子稱為“不秋草”…這是中文本身自帶的意境和浪漫。

羊愛世界上所有的美，但世間所有的美好相加都比不上傳承千年的漢語。

文字是文化的根。

中國人如果不愛自家文化的根基，又有什麼資格去說熱愛中國文化？

娛樂至死的年代， 浮躁的我們需要被一些東西影響、沉澱。

也許了解漢語并不能對我們的生活有什麼質的提升，但作為中國人——

她的美，我想讓所有人知道。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!