tft每日頭條

 > 生活

 > 唐詩三百首簡介及翻譯

唐詩三百首簡介及翻譯

生活 更新时间:2024-10-05 16:10:36

唐詩三百首簡介及翻譯(精讀唐詩三百首)1

文 | 謝小樓

01

《唐詩三百首》書前有一個蘅塘退士的題辭,在精讀唐詩三百首之前,有必要先讀一下這個題辭。同時,也有必要對《唐詩三百首》的内容作一個概述,好讓我們從整體上把握《唐詩三百首》。

先讀題辭:

世俗兒童就學,即授《千家詩》,取其易于成誦,故流傳不廢。但其詩随手掇拾,工拙莫辨。且五七言律絕二體,而唐宋人又雜出其間,殊乖體制。因專就唐詩中脍炙人口之作擇其尤要者,每體得數十首,共三百餘首,錄成一編,為家塾課本。俾童而習之,白首亦莫能廢。較《千家詩》不遠勝耶?諺雲,“熟讀唐詩三百首,不會吟詩也會吟”,請以是編驗之。

從蘅塘退士的是題辭中可以看出,他編選《唐詩三百首》,是因為當時兒童所習《千家詩》編選得不好,《千家詩》選詩比較随意,選的詩好的壞的都有,且隻有五七律絕二體,又唐詩宋詩都選,非常博雜。所以他就從脍炙人口的唐詩中選出那此較為重要的作品,每體數十首,共三百一十首,是成《唐詩三百首》。

02

那麼,蘅塘退士是個什麼人呢?,我們沒有必要去列一個人物生平,反正看了也都忘了,隻需了解一些基本的點就可以了。

蘅塘退士,原名孫洙,乾隆年間江蘇金匮(今無錫)人,他做過什麼官咱們也就不管了。蘅塘退士除了《唐詩三百首》,尚有《蘅塘漫稿》、《排悶錄》、《異聞錄》等著作傳世,不過,我沒有找到這幾本書,不知道是不是已經亡佚了。

《唐詩三百首》并不是蘅塘退士一個人編的,這其中還有他的繼室徐蘭英的功勞。所說,徐蘭英還有一個“江南女士”的雅号。有意思的是,《唐詩三百首》最有名的注本也是位才女注的,她就是桐城派大師姚瑩的外孫李世芬的妻子陳婉俊,字伯英,自稱上元女史。

看來古代才女是很多的,隻是顯名的少而已。

03

《唐詩三百首》共選詩三百一十首,按蘅塘退士的說法:專就唐詩中脍炙人口之作擇其尤要者,每體得數十首。那有哪些體呢,每體各多少首呢?

五古四十首,其中樂府七首;

七古四十二首,其中樂府十四首

五律八十首,

七律五十一首,樂府一首;

五絕三十七首,樂府八首;

七絕六十首,樂府九首。

我們現在一般人說古詩,把唐代的律詩也包括進去了,這顯然是不正确的。所以在精讀《唐詩三百首》之前,有必要将其中所涉及的詩體弄清楚。

《唐詩三百首》中所涉詩體,有古詩、律詩、絕句、樂府四體。五言七言大家都容易理解,就沒必要區分了,下面對上面四種詩體的解釋來自王力先生的《詩詞格律》。

古詩:也叫古體詩,古體詩沒有一定的标準,凡不受近體詩格律束縛的,都是古體詩。

律詩:近體詩的一種,律詩的韻、平仄、對仗都有很多講究。格律很嚴,故叫律詩。

絕句:絕句分為古絕和律絕。古絕可以用仄韻,不受近體詩格律約束,可以歸入古體詩。律絕受格律約束,是近體詩。由于《唐詩三百首》中古詩與絕句各自為體,那麼他所選的絕句應該都是律絕。

樂府産生于漢代,本來是配音樂的,到了唐代以後,文人摹拟這種詩體寫成的詩,也叫“樂府”,樂府可入律可不入律,入律的是近體詩,不入律的是古體詩。所以《唐詩三百首》裡,古詩、律詩、絕句後面都有樂府。

04

《唐詩三百首》選詩三百一十首,道光年間,上元女史陳婉俊為之補注,四藤吟刊刻時,以孫洙隻錄杜甫《詠懷古迹》五首之二,未為全豹,于是将餘下三首也錄入,所以,現在通行本《唐詩三百首》為三百一十三首。全書共收作者七十七位(包括“西鄙人”和無名氏),選詩最多的四位詩人是杜甫、李白、王維、李商隐。

杜甫39首,五古5首,七古9首,五律10首,七律13首,五絕1首,七絕1首;

李白29首,五古6首,七古9首,五律5首,七律1首,五絕3首,七絕5首;

王維27首,五古5首,七古3首,五律9首,七律4首,五絕5首,七絕1首;

李商隐24首,七古1首,五律5首,七律10首,五絕1首,七絕7首。

《唐詩三百首》所選詩人也有所遺漏,像李賀,被稱為“詩鬼”,其詩獨具一格,也算一代大家了,但《唐詩三百首》一首都沒選。不過,總體來說,《唐詩三百首》從古風到近體,諸體兼備,作者面廣,流派紛呈,體裁衆多。讀唐詩從《唐詩三百首》入,可一脔全鼎,從整體一感知唐詩的面貌。

05

以上,就是《唐詩三百首》一些大概的介紹,明天就正式精讀《唐詩三百首》的第一首,張九齡的《感遇》,希望朋友們持續關注,多多鼓勵。

(完)

關注倚劍聽雨樓,一起精讀《唐詩三百首》。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved