擎天柱，很多朋友馬上對“威震天”，這個成語可不是出自高級智慧機械生命體——變形金剛，而是明代施耐庵所著的《水浒傳》。

變形記剛 擎天柱

咱們先看小說，第74回的故事講到：東嶽泰山一年一度的廟會，好不熱鬧，除了吃得玩得鬧的，還有一項武林盛世，會吸引大宋境内武林好漢紛紛前來一決高下，這便是無差别級的古代版UFC，俗稱擂台比武，不論是哪個門派會什麼武功，上了台拿出看家本領隻管較量，生死各有命，能拔得了頭籌，自然是天下文明。而已經連作幾年擂主的，便是綽号喚做“擎天柱”的任原，太原府人氏，身長一丈，自号擎天柱，口出大言，"相撲世間無對手，争跤天下我為魁。說自己好比是昆侖山支撐天地的柱子。

講真，此人着實也厲害，家傳相撲必殺技，不曾遇得對手，近些年，白白地拿了若幹利物，對戰經驗極其豐富。

說起相撲，很多朋友還以為是日本的，其實這是宋代的國粹，最早源于先秦，從春秋到秦漢時期時名為“角抵”，傳說上古時挑戰黃帝的蚩尤，其長得是“耳鬓如劍戟，頭有角，與軒轅鬥，以角抵人，人不能向。”就是說蚩尤，頭上裝備着刀劍一樣的尖狀物，像有角的公牛一樣，以頭上之角抵人，對此很難防禦，“以角抵人”簡稱角抵，也被稱為“蚩尤戲”。

密縣打虎亭2号東漢墓壁畫角抵圖密縣打虎亭2号東漢墓壁畫角抵圖

關于讀法吧，我也覺得很奇怪，明明是牛角的角，我小時候以前都讀角鬥士，不知何時，标準讀法成了角鬥士，那角抵，一樣，如今要讀作角jue抵，不能讀jiao抵。據考證，角jue抵，最初是一種作戰技能，用來訓練兵士，又演變為民間競技。

晉代角抵又出現了另一名稱 “相撲”。對抗性更強了，“兩兩相抵”，為賽力性的競技。

宋代時曆史上民間最為盛行，成了一類正式決勝負的比賽，常用作打擂台，“擇諸道州郡臂力高強，天下無對者，方可奪其賞也。”

逐漸的，有的比賽，也加入有了一些娛樂的性質，有點類似今天的美國職業摔角（WWE），看起來斷胳膊斷腿的彈到圍欄反彈胳膊肘狠砸對方腦瓜子的，以娛樂為主、競技為輔。宋代小商品經濟發達，娛樂業也很發達，南宋除了都城臨安舉行光着膀子使勁兒往死裡摔的男子相撲，還會安排女子相撲手進行表演，女子都裹小腳，扯來扯去，我認為是一種惡趣味看的觀衆紛紛拍手叫好抛銅錢！

北宋大臣司馬光，看法跟我一樣，向癡迷相撲的黃帝進谏，“……今上有天子之尊，下有萬民之衆，後妃侍旁，命婦縱觀，而使婦人臝（赤裸上身）戲于前，殆非所以隆禮法，以污渎聰明。竊恐取譏四遠也”

直言皇上九五至尊，天下之主，率領嫔妃百官看本該三從四德的婦人們東拉西扯漏點搏擊，看得兩眼放光，這樣還有皇家尊嚴嗎？

敦煌壁畫角抵

皇帝聽沒聽就不知道了！

不過，從一些出土文物看，日本現在流行的相撲跟秦漢時期時我國的角抵形象同很相似，應該是來自于唐朝時期的中國。隻是宋元明時期，與今日傳統跤相似的相撲，就有區别了。

而作為小說中敢自稱“擎天柱”任原，正處在北宋末年，相撲運動如火如荼的黃金時代，遇到浪子燕青前，打遍天下無敵手，應該是純粹競技來着，實力不容小觑。

燕青打擂

不僅拼氣力，還得有技巧推、摔、捉、拉、閃、 按、 使絆等，戰術也是靈活多變，成為相撲高手，冰凍三尺非一日之寒，更何況，人家有祖傳秘籍，怪不得能那樣的驕橫，發出"相撲世間無對手，争跤天下我為魁"的狂言。

但他忘記了一句老話叫，強中自有強中手，一山更比一山高。燕青，上應“天巧星”，身軀九尺，威風凜凜，跟着武功天下第一的盧俊義，得其真傳，自然也非善茬。

他之所以梁山主動請纓去打擂台，一個就是聽聞擎天柱太狂；二來，為新入夥的主人玉麒麟盧俊義争臉，閑話不細講，到得擂台前，這燕青，丢了頭巾，光光的梳着兩個角兒，脫下草鞋，赤了雙腳，蹲在獻台一邊，解了腿繃護膝，跳将起來，把布衫脫将下來，吐個架子，則見廟裡的看官如攪海翻江相似，叠頭價喝彩，衆人都呆了。

擎天柱正傲嬌，一看這架勢，擂台被其蹦的都晃了晃，有點怯，但為了面子，他抖抖精神，欲使出全力，恨不得把燕青丢去九霄雲外，跌死了他。

雙方電光火石一交手，好嘛，還是天巧星燕青厲害，搶将入去，用右手扭住任原，探左手插入任原交裆，用肩胛頂住他胸脯，把任原直托将起來，頭重腳輕，借力便旋，五旋旋到獻台邊，叫一聲：“下去！”把任原頭在下，腳在上，直撺下獻台來，這招喚作“鹁鴿bó gē旋”，鹁鴿就是一身上灰黑色,頸部和胸部暗紅色的鴿子，如其空中輕巧地飛旋一般，四兩撥千斤，借力打力，将任原趁勢扛起，重重摔下擂台去。這個技法，跟融合了傳統武術的散打常用到的技法“穿腿過肩摔”極其類似。

曾經由中國散打高手，擂台上幾次摔懵過泰拳王，将人家直接摔出擂台，這不僅僅是身體會受傷，意志力也會被摔得粉碎，從此比賽，禁止了抱摔下擂台這樣的動作，也就說，實戰，這一招很有效也很強。

現代女子相撲

那扯了這麼多，跟變形金剛裡的擎天柱具體啥關系？

是這樣的，八幾年動畫片引進來的時候，咱們有才的翻譯，覺得名字Transformers不錯，但直譯是一堆變壓器，low，就翻譯成了“變形金剛”，既體現了機器人的材質，越體現出了其高大威猛威猛，跟《水浒傳》裡的宋萬起名“雲裡金剛”的綽号顯得霸有點像。

而汽車人首領喚作擎天柱也是一樣，英文原名是Optimus Prime，直譯是“最佳首領”，還是欠點意思，翻譯者覺得不符合國人的口味，便專門請來了古代小說的專家，從江湖豪氣打打殺殺的名著《水浒傳》，獲得了最終的靈感，充滿正義感不說，撲面而來的強大，類似的翻譯還有，心狠手打的威震天，英文Megatron，直譯“塔形電子管”，縮寫詞為MT，太幹，怎麼辦？既然對手叫擎天柱，那對着幹，就叫威震天吧。

動畫形象 威震天

最後，您可能還不知道的是，“擎天柱”還是三字成語呢，其最早的出處，也正是《水浒傳》，比喻擔負重擔的人。

喜馬拉雅《大力史》文字版，為防剽竊搬到今日頭條，歡迎留言點贊！

轉音頻、洗稿，剽竊者請自重，發現後起訴

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!