前陣子

一個給曆史人物起英文名的貼子火了——

#假如古人有英文名#

網友們腦洞大開

将翻譯學中的“直譯”“音譯”“意譯”

用到淋漓盡緻

古代皇帝的英文名都該怎麼取呢？

跟nikiki一起來get下網友們的腦洞吧...

Round 1

>> 英文名之漢武帝和漢文帝 <<

漢文帝有一天穿越到了一個世界，

遇上一個人居然是漢武帝。

漢武帝走過來跟他打招呼：

"Hi,Wendy!"

漢文帝也笑着回應他

："Hi, Woody!"

Round 2

dy字輩兒的皇帝：

秦始皇——不一樣的煙火：

Round 3

取英文名這件事兒，

總的來說，就是叫啥取啥，簡稱之：

直譯法

原則隻有一個：中文叫啥，英文也叫啥。

宋代理學家朱熹，英文名叫做：

三國名将周瑜：

唐玄宗李隆基：

“唐宋八大家”王安石：

“唐宋八大家哪個有我潮？”

然而對于王安石的英文名，

部分人還有不同意見：

“王安石字介甫，

不是叫Jeff嗎！”

于是這裡還派生了

第二種直譯法——

字譯法

衆所周知，

古人除了“名”還有“字”，

“字”一般就是對“名”的解釋和補充，

是和“名”有關聯的。

那麼給古人取英文名，

不一定要按名取，

還可以按字取，比如：

“詩聖”杜甫：

至聖先師孔子：

喜歡作詩不寫題的李商隐：

論如何有效地幫助大家

記住古代名人的字

除了簡單粗暴的直譯法，

還有一些高端玩家提出了第三種譯法：

意譯法

簡單來說，

就是按照名字的意思

來轉譯成對應意義的英文，

比如：

好了

為了防止你們被帶偏了

nikiki還是帶你們回歸下

↓

正規的漢音譯名法

那麼，按照正規的方法，

古人的姓名究竟該如何翻譯呢？

首先，按照正規的漢語拼音，

将姓與名分開拼寫，

首字母大寫。如：

朱／熹：Zhu Xi

李／白：Li Bai

若是單姓雙名，

首先姓的拼音字母需大寫，

名的第一個拼音字母需要大寫，

并且與後一個拼音連寫。

如：

蔣／介石：Jiang Jieshi

李／清照：Li Qingzhao

若是複姓單名的話，

姓需要連寫

（不需要加連字符），

姓名兩者首字母大寫。

如：

歐陽／詢：Ouyang Xun

夏侯／淵：Xiahou Yuan

同理，

複姓雙名便同時

将其姓與名的拼音字母連寫，

别忘了首字母同樣要大寫。

如：

司馬／相如：Sima Xiangru

上官／婉兒：Shangguan Waner

現代人的英文名字，

與古人一樣使用漢語拼音翻譯。

如果你自己有英文名字，

一般會加在姓氏前面，

而名字可根據喜好選擇保留與否的。

如：

周傑倫 Jay Chou

成龍 Jackie Chan

以上，你學會了嗎？

-End-

來源：國家人文曆史（ID：gjrwls）

@今日話題

#你的英文名是什麼？

#

來評論區留下你的大名吧！

學單詞最重要的是什麼？

當然是随時學，随時查

今天的文章就到這裡，以後還會出更多期有意思的文章，喜歡的朋友們可以關注我哦。

1. 點贊 轉發 評論
2. 點擊關注，關注本頭條号
3. 進入頭條号主頁，右上角私信小編回複：【英語幹貨】

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!