池上酬劉記室詩翻譯賞析?初出城留别白居易，我來為大家科普一下關于池上酬劉記室詩翻譯賞析?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

池上酬劉記室詩翻譯賞析

初出城留别

白居易

朝從紫禁歸，暮出青門去。

勿言城東陌，便是江南路。

揚鞭簇車馬，揮手辭親故。

我生本無鄉，心安是歸處。

真題再現（金太陽聯考 南陽地區高一年級下學期期中熱身摸底考試）

14.下列對這首詩的理解和賞析，不正确的一項是（3分）

A.首聯寫詩人從“朝”到“暮”的起伏人生，時間雖短，但随着地點轉換，人生卻已遭受不幸。

B.雖然詩人内心郁悶，但他卻用一種輕松的語氣調侃自己的不幸，那隻是“一歸”“一去”罷了。

C.颔聯寫親友勸白居易不要再談城東小路，因為要去的是江南。此聯和“天下誰人不識君”意境相同。

D.頸聯運用白描手法，寫車馬備齊揚起鞭兒上路，詩人揮手告别親人和故鄉，為尾聯的直抒胸臆張本。

15.尾聯是整首詩最經典的兩句，請簡要賞析此聯蘊含的情感。（6分）

注釋

（1）長慶二年，詩人上書論當時黃河以北的軍事，不被采納，出為杭州刺史。在離開長安去往杭州前，詩人寫下了此詩。

（2）青門：又稱青绮門，位于長安城東面，因顔色為青色而得名。大部分入京趕考的舉子落第返鄉要從青門離開，官員外放也要從青門出發。

（3）城東陌：城東面的小路。

（4）簇：動詞，聚攏，聚集，此處意譯為“趕”。

譯文

早上從紫禁城歸來，傍晚從長安城東出門。

不再談城東裡面的小路曲折等事，我此行要去的地方是江南。

車馬備齊揚起鞭兒上路了，揮揮手向親人和故鄉告别。

我生來就沒有固定的處所，隻要是内心坦然的地方就是我的歸宿。

賞析

離别，向來都是令人神傷的。白居易上書論國事，不被采納也就罷了，卻外放杭州刺史。臨别之際，親友相送，少不了作詩、飲酒，一番囑托。

首聯交代早上從宮門回來，晚上就被外放，一“朝”一“暮”，對比鮮明，言時間之短，歎人生無常，大有韓愈“一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千”之感。“為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平”“達則兼濟天下”諸如此類勵志名言，白居易自然身體力行，一以貫之。可現如今為國事上書，卻遭外放，忖度樂天彼時心情怅惘至極，卻又無可奈何。餘生還長，還要往前看，笑對生活。

離别之際，親朋好友來相送，欲行不行各盡觞，酒過三巡，即便沒有東流水，别意與之更長。親朋好友勸白居易，“人生無根蒂，飄如陌上塵”，不要太過悲傷。白居易一切都明了，回勸親朋不要再提成東裡面的小路曲折等事，此行要去的地方是江南，灑脫之意盡顯。

頸聯用白描手法，寫出離别場景。車馬備齊揚起鞭子上路了，揮揮手向親人和故鄉告别。前三聯全是記叙，極盡鋪陳渲染之力，為尾聯抒發千古名歎蓄勢。

尾聯在前三聯鋪陳渲染基礎上，直抒胸臆，“我生來就沒有固定的處所，隻要是内心坦然的地方就是我的歸宿。”仕途不順，内心抑郁，都随着此二句看淡了，看開了。詞句盡顯灑脫、樂觀、曠達，但也難以掩飾詩人内心的悲涼與悲傷。但這種樂觀與曠達的态度，不是白居易突然就有的，他曾說“無論海角與天涯，大抵心安即是家”，這種思想影響了王定國的歌姬，她說“此心安處是吾鄉”，蘇轼曾單獨為其作詞一首《定風波》。

本詩雖短，卻用到叙議結合、對比、白描、鋪陳、渲染等多種表達技巧，表達自己既灑脫又郁悶的矛盾心理。隻要心向光明，心向百姓，無論在哪兒都可以有一番作為。杭州刺史任上，白居易帶領百姓修建了白堤，千載聞名。

參考答案

14.C “親友勸白居易不要再談城東小路”理解錯誤，從語境推斷，應是親友勸白居易不要因離别而傷心，白居易勸親友不要再說城東小路的事，因為自己就要去江南了，哪裡都可以是自己的故鄉。

15.①詩人說自己生來就沒有故鄉，隻要内心安定，哪裡都是自己的故鄉；②年過半百的詩人被外放任職，離開的不隻是京城，還有自己的政治理想，詩人表面的樂觀曠達難以掩飾自己内心的凄涼悲傷。（每點3分，意思對即可）

如果你也喜歡中國古典詩詞，請微信搜索公衆号“高考詩詞賞析”，點擊關注，共同交流進步。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!