雖然土耳其人知道他們的國家名字是「Türkiye」，然而在土耳其國内，「Turkey」一直被廣泛使用來表示自己的國家。追其根源，還要從15世紀末說起。

當時歐洲人抵達美洲時，他們看見野生的火雞，便誤以為是原産東非、經當時的鄂圖曼商人帶到歐洲的「珍珠雞」（guinea fowl），稱之為「土耳其雞」（Turkey fowl），後來更簡化成為Turkey。自1923年土耳其共和國成立以來，社會各界一直有聲音要求更換國名的英文。

近日，聯合國正式批準土耳其更改官方名字的要求，從現在開始，土耳其的英文國名将從「Turkey」更改為更接近土耳其語的「Türkiye」，包括Turkei（德語）、Turquie（法語）等寫法也将統一該名字。

上文已經簡單地講了土耳其名字的曆史，Turkey 不僅是土耳其的名字，它還與英文「火雞」同名。當人們提到 Turkey 時就會聯想到聖誕節餐桌上的美食，對于土耳其當地人來說，這是一件很不愉快的事情（在搜索引擎輸入「Turkey」搜索即可找到答案）。

此外，在劍橋英語詞典中，「Turkey」也有「嚴重失敗的事情」或「愚蠢」、「愚蠢的人」等負面含意。更改後的名字不僅去除了歧義，而且更能夠體現土耳其民族的文化、文明和價值觀，提升土耳其在國際舞台上的威望。

日後官方文件将以「Türkiye」取代「Turkey」、Google地圖、Apple地圖和其他各式平台的名稱，料将在陸續數周進行修改。

土耳其旅遊标志（新舊對比）

标志情報局注意到，從去年年底開始，土耳其的品牌重塑活動就已經展開。2021年12月，土耳其旅遊局将土耳其國家旅遊LOGO中的文字從「Turkey」更改為「Türkiye」，并優化了LOGO的一些細。

土耳其旅遊标志（新版）

郁金香的顔色變得更加鮮豔，文字與圖标之間的空隙更大，以修複小尺寸下帶來的識别問題。

土耳其旅遊标志（新版）

2014年，土耳其曾與知名品牌顧問公司Saffron 合作打造了一套以「發掘潛在的土耳其」為主題的土耳其國家品牌形象标志和識别系統，來促進和支持土耳其的出口和投資業務。該标志以「Turkey」和不同的圖案符号組成。整體采用白色、綠松色、金色和藍色色調，以代表土耳其的傳統和文化。

土耳其國家形象标志（2014）

值得注意的是，随着土耳其官方名字的變更，這個國家品牌标志也發生了相應的變化。訪問其最新的官方網站可發現，土耳其并沒有像修改旅遊标志那樣，将圖案文字中的字母更換，而且直接停止使用該标志方案，取而代之的是一個簡單的文字字标「Ask Türkiye」。

目前，Ask Türkiye 主要的功能是服務土耳其的出口業務的全球推廣，從農業到動物産品、從采礦到服務業的許多領域，賦予土耳其在生産和貿易方面連接世界的獨特作用。

不過，也有評論指出，土耳其新名稱中Türkiye的ü，但拉丁字母裡沒有這個字母，未來在改名過程中是否會遇上困難，暫時未知。

2014版土耳其品牌形象手冊（部分）：

國家改名在聯合國曆史上并不鮮見，荷蘭在2020年宣布将國家名字統一為「The Netherlands」，放棄傳統名稱「Holland」避免國名與首都阿姆斯特丹周邊、稱為「荷蘭」的地區混淆，加強外國人對國内其他地區的印象。馬其頓則因同希臘的政治糾紛，更名為「北馬其頓」。

注：封面字體來自土耳其旅遊局官方微博頭像。

文内出現的商标及圖像版權屬于其合法持有人，隻供傳遞信息之用，非商務用途。如無意侵犯到您的權益，請及時聯系我們處理。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!