導讀：昨日《海賊王》958集相信大家都看了吧，内容大緻講述關于卡普跟羅傑的聯手，共同擊敗洛克斯海賊團的故事。盡管這一集的内容十分精彩，但眼尖的觀衆卻發現了一個與劇情毫不相幹的問題，那便是關于動畫版翻譯的問題，而這個翻譯直接将人物設定打亂。#海賊王#

卡普變成“海賊”中将

卡普是海賊王世界裡的“海軍英雄”，這個稱号是他跟羅傑共同擊敗洛克斯海賊團得來的。從這一戰可以看出卡普老爺子的戰力真的是天花闆級别的人物，作為海賊王羅傑的宿敵，同時也是神之谷大戰的功臣之一，卡普的實力毋庸置疑。不過卡普老爺子本身不想服從天龍人的直屬命令，一直沒有晉升大将，現在的他官職依舊是中将。

可在《海賊王》動畫958集中，卻發生一幕非常尴尬的事情，從圖中可以清晰的看到，卡普老爺子居然從“海軍中将”變成了“海賊中将”。不得不說這波翻譯真是重大失誤，連“海軍英雄”卡普都變成海賊了，這種情況發生無疑是十分尴尬的。好在愛奇藝官方及時發現，并且修改為原本的“海軍中将”，但就算如此，依舊被海米們截圖發現。

卡普的原本設定就是海賊

事實上卡普在海賊王907集中的身份确實是海賊。在海賊王907集中，路飛的草帽和惡魔果實都是卡普老爺子給的，可以說是完全替代了四皇紅發，不過畢竟這隻是特别篇而已劇情、設定都與海賊王原作一點關系沒有。雖然根據尾田老師所述，曾想過讓卡普成為路飛的“海賊領路人”，但之後因為一些原因放棄該打算。

正因如此，很多海迷才會調侃最新一集的翻譯失誤，因為卡普在之前的特别篇真的當過海賊。

958集的翻譯有出彩的地方

雖然海賊王958集的翻譯有處明顯的錯誤，但也有一些出彩的地方，最為大家稱贊的便是赤犬說的那句“屋漏偏逢連夜雨”。衆所周知，這句古詩句是我國明代詩人杜甫的詩句，如果按照正常翻譯的話，不可能會用詩句來翻譯海賊王裡的劇情，可這句詩的意思卻非常符合海軍的現狀。

當時赤犬說出這句話的語境是轉達藤虎雙皇同盟的情報。海軍剛剛廢除七武海制度，并且派兵壓制甚至抓捕七武海，同時還要時刻關注海上的一切動向，現在的海軍正是用兵之際。偏偏凱多和大媽又組成新的四皇同盟，這讓赤犬元帥感到非常頭疼，所以才說出這句“屋漏偏逢連夜雨”。不得不說，愛奇藝的這波翻譯值得點贊，僅用了一句古詩詞，就将赤犬想要說的信息表達出來。

翻譯事故時常發生

關于動畫的翻譯事故，我們也是屢見不鮮了，愛奇藝這周除了《海賊王》翻譯出錯外，隔壁的《數碼寶貝》也出現過尴尬的翻譯錯誤。雖說動畫翻譯都是外包公司完成的，但作為像海賊王這樣的大IP，關注的人還是很多的，希望翻譯組可以多用用心，不要再出現類似的簡單錯誤了。當然翻譯組也有出彩的地方，這個咱還是要誇一誇的！

你認為翻譯錯誤影響觀感嗎？請在評論區發表你的看法哦。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部