口嫌體直的把标題又改回去了，不要問我為什麼……

本期介紹第四世代的寶可夢新譯名。

文明駕駛永不忘，超速狂飙照我心。還等什麼，快上車！

蜂女王（蜂後）

其實這兩個新舊譯名差别不大。

不過這兩年後宮劇流行，翻譯人員估計是怕玩家誤以為這隻PM和“太後”什麼的類似吧。

其實“女王”一詞在中文裡本就比“王後”什麼的更霸氣，更符合這隻PM一族之王的設定。

泳圈鼬（泳氣鼬）

我一直很喜歡這隻PM的舊譯名，将“勇氣”和“遊泳”結合在了一起。

但日文本名裡包含了“救生圈”一詞，所以新譯名也同步了。

泳圈鼬……光看名字還以為這隻PM有大肚子，秒變胖。

無殼海兔（無殼海牛）

海兔獸（海牛獸）

海兔和海牛是不一樣的，是不一樣的！

舊譯名所說的海牛是這種生物：

另外一提這也是海牛，和上圖的生物的中文學名撞名了。

而海兔則是下圖這種生物：

雖然軟體的海牛和海兔看起來差不多，但科目還是不一樣的。

随風球（附合氣球）

新舊譯名一對比，就顯得舊譯名有些莫名其妙了。

附和？？？附和什麼鬼？（還真是鬼）

其實這隻PM的日文本名裡确實包含了“附和、跟随”的含義，但那個“附和”更多指的是“随波逐流、随風飄”。

如果單将這個詞挑出來的話就很難讓玩家不誤會了。

所以随風球反而更符合日文本名的意義。

小福蛋（好運蛋）

小福蛋、吉利蛋、幸福蛋……

真——吉祥一家。

其實新舊譯名都不多，但新譯名突出了這隻PM的幼小的特征。

沙河馬（怪河馬）

這個……隻能說以前的翻譯人員覺得這隻PM長得很奇怪吧……

鉗尾蠍（紫天蠍）

“天蠍”指的是星座，當然在咱們中國老百姓眼裡，用“天蠍”來形容蠍子也不算錯。

但寶可夢家族裡已經有一隻PM叫“天蠍”了，那隻還是個飛行系。估計是怕玩家誤以為這隻PM也有飛行屬性，所以就改名了。

熒光魚（螢光魚）

這個改動明眼人一看就知道意義何在啦~

“螢”在中文裡專指螢火蟲（有時候也指某些礦石），所以舊譯名搞不好會讓新人以為這隻PM有蟲屬性。

超甲狂犀（超鐵暴龍）

這隻PM的舊譯名已經很别扭拗口了，沒想到新譯名更拗口……

之所以要改名，是因為這隻PM的前形态從“暴龍”變成“犀獸”了，所以該進化型的名字也要做到整齊劃一。

畢竟“暴龍”聽着霸氣，但會讓人誤以為有龍屬性。

鴨嘴炎獸（鴨嘴焰龍）

這隻PM改名的目的和上隻一樣，都是怕玩家誤以為它有龍屬性。

遠古蜻蜓（梅卡陽瑪）

所實話“梅卡陽瑪”這個譯名我是聽都沒聽說過……我以前都叫它“古蜻蜓”，和新譯名類似。

“梅卡陽瑪”是日文名音譯的。

帕路奇亞（帕路奇犽）

這隻PM的改名之路也是一波三折。

這隻“神獸”最早被翻譯成“帕魯奇亞”，注意，這個譯名和現在的新譯名隻有一字之差。

幾年後，它又改名為“帕路奇犽”。

（它的好基友帝牙盧卡最早的譯名是“迪亞魯卡”，這個時候它倆一起都改名了，但帝牙盧卡在官中宣布後譯名并未再次變化）

而官中宣布後，它改名成“帕路奇亞”。據說最後一個字改回“亞”是為了關聯“亞空間”。

好折騰啊，明明都是音譯差不多啦。

謝咪（潔咪）

雖然“潔咪”比“謝咪”聽起來是要可愛一些。

但從音譯上來講，“謝咪”的發音更貼近日文發音。

而且這隻PM的分類是“感謝寶可夢”，日文名也包含了“感謝”這層意義，所以新譯名要比舊譯名更貼切。

隻不過這個新譯名老讓我想起這一位：

下期繼續繼續~

（參考資料：神奇寶貝百科）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!