安徽歙縣方言屬于吳語-徽嚴片(徽語)-績歙小片-歙縣話方言,是徽語中勢力最強的一個分支。
其複雜性主要表現在三個方面:一是方言之間的差異,不以距離的遠近為條件。街口與徽城相距雖遠,但兩地的方言一緻性很大;漁梁原來離徽城僅二裡多路,現在已連為一體,可是,至今兩地話還存在差異。
寄信割驢草——健忘。
東瓜藤蔓到綠豆地——東扯西拉。
對着檻闼吹喇叭——響聲在外。
麻布袋上繡花——底子差。
賣糖搭看戲——一帶兩便。
拆東牆補西牆,抽掉屋柱換大梁——不合算。
背鼓上門——讨打。
閉着耳朵吃海蜇——裝聽不着。
蚊蟲叮菩薩——認錯了人。
翻了鹽船撈草包——得不償失。
頂着步臼唱戲——吃力不讨好。
馱石頭上山——白費力。
日頭底下點燈籠——多此一舉。
尖刀杪上舔血——冒險。
戳拐騎驢——笃笃穩。
癫疙寶吞火鍊蛇——胃口真大。
瓷器棺材——滴水不漏。
牙齒咬舌頭——自家鬥自家。
黃鼪放屁——最後一招。
披蓑衣救火——自找麻煩。
扁擔沒楗——兩頭空。
少林寺拳腳——硬功夫。
顯微鏡下看細菌——一目了然。
青菜煮豆腐——青青(清清)白白。
巷弄裡扛樹——直來直去。
張飛穿針——大眼瞪小眼。
一隻手抓二十四隻鼈——什麼也抓不着。
花瓶裡養花——好景不長。
茅廁闆上釘銅釘——浪費。
蒼蠅屙屎——一點點。
雞公屙屎——先硬後軟。
螺蛳殼裡做道場——施展不開。
石灰藥魚——死不死,活不活。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!