月下獨酌

李白

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒随我身。

暫伴月将影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時相交歡，醉後各分散。

永結無情遊，相期邈雲漢。

【譯文】

在花叢中擺上一壺美酒，我自斟自飲，身邊沒有一個親友。

舉杯向天，邀請明月，與我的影子相對，便成了三人。

明月既不能理解開懷暢飲之樂，影子也隻能默默地跟随在我的左右。

暫且以明月影子相伴，趁此春宵要及時行樂。

我吟誦詩篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。

清醒時我與你一同分享歡樂，酒醉以後各奔東西。

我願與他們永遠結下忘掉傷情的友誼，相約在缥缈的銀河邊。

【注釋】

酌：飲酒。獨酌：一個人飲酒。

間：一作“下”，一作“前”。

無相親：沒有親近的人。“

舉杯”二句：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。

既：已經。

不解：不懂，不理解。三國魏嵇康《琴賦》：“推其所由，似元不解音聲。”

徒：徒然，白白的。徒：空。

将：和，共。

及春：趁着春光明媚之時。

月徘徊：明月随我來回移動。

影零亂：因起舞而身影紛亂。

同交歡：一起歡樂。一作“相交歡”。

無情遊：月、影沒有知覺，不懂感情，李白與之結交，故稱“無情遊”。

相期邈（miǎo）雲漢：約定在天上相見。期：約會。邈：遙遠。雲漢：銀河。這裡指遙天仙境。“邈雲漢”一作“碧岩畔”。

【賞析】

花間春日月夜，如此美好豈能辜負？即使獨酌也要樂趣無窮！

李白以奇思妙想誠邀明月與影子湊成三人，賞花飲酒，其樂陶陶。正在創意的喜悅中自得其樂時，詩人陡然發現月兒并未舉杯，影子也隻是空學我的樣子。他稍稍低落，“暫伴月将影，行樂須及春”，姑妄伴之吧，總能找到樂趣。你無情，我多情即可。于是他開懷痛飲，興緻勃發，不僅自斟自酌，還載歌載舞，這時奇景忽開：那不飲不語的月與影竟然有情有知起來。酒意朦胧中，明月仿佛随着自己的歌舞前後移步，影子也轉動淩亂，湊趣地像與自己共舞。這靈異的應和讓人歡欣鼓舞，他興緻盎然地浮一大白，然後酩酊大醉。

醉醒後他發現自己仍是獨自一人，月和影都已離開。孤獨感再度襲來，但李白是多情的、主動的、熱情的，他不會在清冷中孤獨而死。内在洋溢的熱情使他總能想出絕妙的主意，與周圍世界互動，讓自己快活起來。于是他與月、影約定，我們忘記彼此“形”的差異，在物我兩忘、天人合一中“相期邈雲漢”，逍遙自在遊。

月的陪伴在李白是格外親切的。自出蜀時的“峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流”到終南山的“山月随人歸”，從靜夜的“床前明月光”到“長安一片月，萬戶搗衣聲”，月都是高潔、清皎的朋友，一路伴随着他。至如“明月直入，無心可猜”的直率、“清風明月不用一錢買”的慷慨、“玲珑望秋月”的惆怅、“我寄愁心與明月”的貼心、“明月出天山，蒼茫雲海間”的豪邁，更是李白人格的映射。所以《月下獨酌》中李白的邀月共飲有親切的誠意，不獨是落寞時的自欺。“我歌月徘徊”中有老朋友相聚的默契，永結共遊、相期霄漢也未嘗不是真摯的相約。這也就難怪傳說李白最後撈月墜水而亡。他真的兌現了詩中諾言，浪漫地“永結無情遊，相期邈雲漢”。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!