近年來，中泰經貿合作雙邊貿易規模持續擴大，兩國之間進出口商品日益豐富，泰國的大米、橡膠、熱帶水果等受到中國消費者歡迎。跨境電子商務合作更為促進雙邊貿易發展提供了新的機遇。

中泰投資合作水平也顯著提升：中國已是泰國第三大外資來源地，僅次于美國、日本。截至2019年9月底，中方累計對泰各類投資達85億美元。中國電商企業紛紛落地泰國。泰國的“東部經濟走廊”的建設也為中泰相關企業的務實合作提供了有利平台。

中國多年來是泰國遊客第一大來源國。2019年中國赴泰遊客人數約為1098萬人次，約占赴泰外國遊客總數的30%。雙方在農業、金融、科技、教育、電商、知識産權等領域的交流與合作也在進一步加強。

中泰雙邊、多邊貿易的發展，人文科技交流的推進都急需消除兩國之間的語言障礙。合作交流，從溝通了解開始。在這個四季如夏的斑斓國度，流通着什麼樣的語言呢？

泰語（泰語：ภาษาไทย；英語：Thai language）是泰國唯一官方語言，也是泰族的第一語言，屬于漢藏語系。使用地區主要分布在泰國、老撾、緬甸、越南西北、柬埔寨西北、中國西南等地。

泰語是一種複雜的多元化的混合體，其中的大量詞彙來自古代印度話——梵語及巴利語，一般涉及政治、哲學、宗教、藝術、心理領域，它們随婆羅門教及佛教等宗教傳播而來，保留原來字型，為了發音方便簡化1-2個音節。因此，相比說泰語，書寫泰語要難得多。

泰語至少有15%以上來自古漢語。其中某些漢語詞彙的發音和泰語相應詞彙很相似：

粿條（Gueiˊdiaoˊ）、面（Meeˇ）、腿（Khaˊ）、餃（Giao~）、騎馬（KiˊMa~）

英語在世界的廣泛傳播讓泰語中也出現了很多英語的外來詞，如：

Offi（Office：辦公室）、Websai（Website，網站）、Chia（Cheer，祝賀）等。

泰語是音素文字，即一個字母表示一個音素，現代泰語有42個輔音字母、21個元音字母、4個聲調符号和标點符号，從左至右水平書寫，不區分大小寫。元音字母可以書寫在輔音字母的前後、上下部位，聲調符号标于輔音的右上方，第一聲調不标符号。泰文還有自己的數字符号。

作為一種音素文字，泰語具有五種不同的音調，泰語中元音和輔音相拼時，可以根據聲調發出不同的音。一個單詞不同的音調就會代表不同的意思，和漢語拼音的聲調相似。如單詞"Suea"：降調表示“墊子、席子”，升調表示“衣服”。

看到泰文的數字符号，你是否感覺似曾相識？

（๑ `▽´๑) (๑´ㅂ`๑) (๑•̀ㅂ•́)و✧ (๑•̀_•́๑) (๑•็ัω•็ั๑)

沒錯！泰文數字1「๑」就是這幾個顔文字裡面的臉蛋，而最後一個表情的眉毛由兩個泰語符号疊加而成。

(๓˙ϖ˙๓) 這個表情裡面的臉蛋是泰文數字3。在标題裡出現的「อินดี้」 來源于英文詞independent，指與衆不同、有style的人。

當你見過了顔文字，你是否還能正視泰語詩：

เฺธอจะมาพบกับฉันหรือไม่ก็แล้วแต่ ฉันก็อยู่ที่นั่น ไม่เศร้าไม่ยินดี

你見，或者不見我 我就在那裡，不悲不喜

เธอจะคิดถึงฉันหรือไม่ก็แล้วแต่ น้ำใจก็อยู่ที่นั่น ไม่ใกล้เข้ามา ไม่ห่างไกลไป

你念，或者不念我 情就在那裡，不來不去

紮西拉姆·多多，《見與不見》（原名：《班紮古魯白瑪的沉默》）

雖然現在沒辦法走出國門，但我們一樣可以使用火山翻譯來感受一下泰國普吉島的魅力~

*以下泰語翻譯由火山翻譯提供支持

ภูเก็ต เป็นจังหวัดหนึ่งทางภาคใต้ของประเทศไทย และเป็นเกาะขนาดใหญ่ที่สุดในประเทศไทย ทั้งเกาะล้อมรอบด้วยมหาสมุทรอินเดีย และยังมีเกาะที่อยู่ในอาณาเขตของจังหวัดภูเก็ตทางทิศใต้และตะวันออก

普吉島是泰國南部省份之一，也是泰國最大的島嶼，被印度洋環繞，南部和東部也有普吉島領土上的島嶼。

จังหวัดภูเก็ตมีทรัพยากรในด้านการท่องเที่ยวมากมายและหลากหลายรูปแบบ มีกิจกรรมท่องเที่ยวทั้งทางธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และการผจญภัยท้าทาย ให้เลือกทำมากมาย เช่น เล่นน้ำ ดำน้ำตื้นและดำน้ำลึก ขับรถเที่ยวชมพระอาทิตย์ตกที่แหลมพรหมเทพ เป็นต้น

普吉島擁有豐富的旅遊資源，各種自然、曆史、文化和冒險活動，如在水中玩耍、浮潛和潛水、在岬角開車看日落等。

ภูเก็ตนอกจากจะมีชื่อเสียงในเรื่องการดำน้ำแล้ว ยังมีอีกหนึ่งกีฬาทางน้ำที่น่าสนใจอีกอย่างหลายอย่าง อาธิ เล่นพาราเซลลิ่ง (เรือลากร่ม) หรือจะเป็นเจ็ตสกี ซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติอย่างมาก

普吉島除了以潛水聞名，還有許多有趣的水上運動，滑翔傘或噴氣滑雪，非常受外國遊客的歡迎。

火山翻譯現今支持包括泰語在内的55個語種，機器翻譯API、視頻字幕翻譯和智能同傳等翻譯應用會是你探究學習、出境旅遊、拓展業務的好幫手。我們不限于讓用戶知道寥寥數句的含義，而是緻力于幫助用戶看到文字背後的故事。

選擇火山翻譯，無論你是誰，無論你在何地，都能看到更大的世界。

PS：火山翻譯後續還會繼續推出對支持語種的介紹，大家記得每周關注我們的動态，不要錯過呀~

↓ 點擊下方“了解更多”體驗火山翻譯更多産品能力

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!