“有些聊城方言，就屬于‘轉音字’，而且也有規律可循，其中，有将‘eng’或者‘ang’發音時省去了‘ng’,比如，娘這個字，音為‘niang’，但是聊城方言會喊成‘nia’，除此之外，樹蔭涼中的‘涼’字，本該讀‘liang’,我們方言就讀成‘lia’……”

“另外，還有些我們認為是方言的詞語，在辭典裡能找到的，就不能用‘方言’來概括，比如，我們很多時候認為‘香菜’屬于書面語言，‘芫荽’是我們的方言，但實際上‘芫荽’在辭典上也是能找到的，我把這類詞或者字就歸類為‘常說常用的字’。”10日上午10時許，在柳園街道辦事處龍山社區的黨員活動室内，龍山社區的老黨員劉恭遜拿着他整理的聊城方言向記者講述。

今年73歲的劉恭遜家住市物資局小區，目前已有34年黨齡，作為一名老黨員，他積極參與龍山社區組織的各項活動，而且，自2014年來，他開始潛心鑽研聊城方言，并按拼音順序，手寫成冊。

掃方言的盲，老人開始研究聊城方言

幼兒學說話，學的說的首先就是母語方言，而後才是其它方言和通語。

除去用于日常交流，方言所起的文化負載作用也是其它載體不可比拟的，方言土語可以說是顯現于民衆口頭上的“活化石”、“活古迹”。

另外，如若聊城人在外地聽到聊城方言，總會感覺很親切，無形中就拉近了兩人的距離。

但是，一個客觀情況是，随着普通話的普及，現在的孩子們大多都不說聊城方言了。

而且，就算是說聊城方言的成年人，很多也不知道我們的聊城話中的一些字到底應該如何寫。

“我感覺是時候研究聊城話了，一來自己喜歡琢磨這些，另外，也是為了掃盲，讓大家知道我們聊城方言怎麼寫。”劉恭遜說，抱着這樣的想法，2014年他開始了研究聊城方言之路。

有時為了确定一個字，劉恭遜需要查詢辭典、辭海，順着讀音挨個比對，甚至請教很多身邊的文化人士或者老年人，過程很枯燥。

但被問及“中間有沒有因為一個字來回反複查詢确認”時，劉恭遜隻說“當然了，有時一個字需要确認很長時間”，但卻擺擺手絕口不提其中艱辛波折。“共産黨人從不言苦不言累，我這個更算不上。”

轉音字很多，老人總結聊城話六特點

研究聊城話，并沒有“前車之鑒”。

劉恭遜的做法是——與老人多說多聊，或者絞盡腦汁地想平時所說的方言，把平時常說的方言首先寫在草稿紙上，不确定的字就翻閱字典辭典辭海或求助老人或文化人士，待成一定數量，便按照拼音整理下來，工整地寫在裝訂好的A4紙上。

截至目前，除去四張還未整理的草稿紙，劉恭遜已經寫滿了76頁A4紙。

研究了四年多的時間，劉恭遜也初步形成了自己的總結。“當然，我不是學習漢語言或者中文專業的，有些不對的地方，還望大家指正。”

他将聊城方言主要分為兩大類，一類是“轉音字”，一類是能在辭海中查到的“常說常用字”。

就“轉音字”這一類聊城方言來說，劉恭遜總結了六個特點——

聊城話中經常将“着（zhe）”說成“zhao”或者“zi”，比如，站着、坐着、吃着、玩着等；

将“的（de）”說成“di”或者“li”,比如，這是誰家的東西？這是俺家的；

将“了（le）”說成“la”；

“zcs”與“zh”、“ch”、 “sh”有些混；

兒化音很多，顯得輕松俏皮；

“eng”、“ang”在方言中省去了“ng”，ing在方言中讀成“ie”，比如明天，說成“mie li”,名說成“mie”,甥（sheng）說成“she”。

篇幅有限，無法列舉太多，您可根據以上六個特點琢磨琢磨，别說，好像聊城方言還真是這麼個勁兒。

誰說方言土？有些方言其實是通語

在研究聊城方言的過程中，劉恭遜有個很大的感受就是，“有時我們提到聊城話就覺得聊城話很土，覺得方言沒有普通話‘高大上’，但實際上，我們的一些聊城方言是有出處的，這樣的方言其實就是通語。我把這類字或詞就歸類為聊城方言中的常說常用字裡面。”

比如，在莘縣一代，莘縣人會用“zheng幾個”來表述“少幾個”的意思，在此處的“zheng”應該是“争”，而且在辭典中，“争”的确有“少”的意思，也就是說，“争幾個”來形容“少幾個”是完全沒有問題的；

另外，平時我們會用“一gu兒”來表示“一段”的意思，比如，“還得向前走一gu兒”，或者“掰一gu兒黃瓜”，此處的gu應寫作“牿”，在辭海中，“牿”就有一段的意思。

……

像這樣的情況有很多：面條糗（qiu）了，糗就有“飯或面食成糊狀”的意思；搉（que）蒜，搉有搗碎的意思；吃喝住玩時間長了就絮（xu）了，絮意中就有“連續重複，惹人厭煩”的意思；和的發面要饧（xing）一會兒……

看了以上這些，您還覺得方言土嗎？

當然，劉恭遜還有一些不确定的地方，比如，茌平方言中有用“zhi er”表示“标記”一下的意思，比如：你看着溝挖到哪裡合适？你放個“zhi er”，到現在為止，他也沒确定，此處的“zhi”字應該如何寫；意為“别拖着了、别等着了”的“别wei着了”，此處的“wei”，他也不确定是那個字。

“活到老研究到老吧。”劉恭遜說。

他也希望，他能在研究聊城方言這條路上做出點成績，“能出本書就好了。”

記者 李小芹

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!