随着猴年的腳步越來越近,大街小巷上出現了越來越多的猴子形象。猴子的活潑好動,給來年添加了更多的年味。那麼你知道在上海閑話中,猴子怎麼說嗎?你還知道哪些上海閑話的俚語也是關于猴子的嗎?
不過說俚語前,還是得先科普一下
上海閑話中猴子的正确讀音以及寫法~
小知識
很多人都會誤以為上海人會把猴子讀作猢狲。其實不然,雖然“猢狲”在新華字典中,被解釋為“北方猕猴的一種,身有密毛生活在我國的北部山林中,能耐寒。”但這僅僅參考了北方的用詞習慣。在古漢語中,猢狲就是所有靈長類動物的統稱。
而在阿拉上海閑話中,“猢狲”還保留了古漢語的意思,也經常被我們所提及,但其讀音偏向入聲,因此應該被寫作“活狲”或者“犭活狲”,這樣才顯地道。
01
活狲精
▼
▲
阿拉多形容調皮好動的小盆友是活狲精投胎~
02
老活狲
▼
▲
上海人經常把令人戳氣的老人稱作“老猢狲”~
03
牽活狲
▼
▲
這是舊時的俗語,吊髒的意思,現在不太常用了~
04
小活狲
▼
▲
上海口中的小活狲,多是指代那些“熊孩子”~
05
活狲屁股
▼
▲
因為猴子的跳脫,因此這個常被用來形容那些坐不安穩的人~
06
青皮活狲
▼
▲
如果你記性不好,做事情沒輕重,長輩就可能會罵你個則~
07
活狲出把戲
▼
▲
原意是指耍猴,現在也用來比喻像猴子戲耍一樣的表演~
08
活狲勿赅寶
▼
▲
有了一點點物事也要全部敗光,手上留不住啥好物事~
09
樹倒活狲散
▼
▲
靠山失勢後,下屬像猴子一樣紛紛各奔東西~
其實在生活當中,阿拉經常形容人辦事精明周到、精打細算額門檻精也與猴子息息相關。
據考證,“門檻”一詞音譯自英語中的“Monkey”,意為猴子。想必原來用來形容人像猴子一樣精明能幹的“Monkey精”,不知怎麼地就演變現在的門檻精。
不過,要說最有名的關于猴子的俗語,還是它:
孫悟空大鬧天宮,無法無天~
▼
更多魔都資訊請關注微上海溦信号:weish021
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!