Hello, it's me

你好嗎 是我

I was wondering if after all these years you'd like to meet me

我猶豫着要不要給你來電 我不确定多年之後的今日你是否還願意見我

To go over everything

是否願意來閑聊寒暄 細數從前

They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing

人們都說時間能治愈一切 但似乎這說法不怎麼适合我

Hello, can you hear me

嘿 你在聽嗎

I'm in California dreaming about who we used to be

我會夢到從前 美好的加州 美好的我們

When we were younger and free

當時那麼年輕 向往自由的我們

【台前幕後】

《Hello》單曲MV由哈維爾·多蘭掌鏡執導拍攝。現年26歲的加拿大導演多蘭，年紀輕輕就在影壇大放異彩，曾憑借導演處女作《我殺了我媽媽》獲得第62屆戛納電影節三項大獎。

多蘭說，是阿黛爾主動找到他拍攝MV。當時他和朋友正在巴黎度假，突然間電話響了。“阿黛爾想見你。”阿黛爾的經紀人在電話的另一端說。“阿黛爾？阿黛爾誰？”多蘭問。對方說：“阿黛爾。”多蘭說：“哦，對不起。”多蘭說：“我當時不太确定是她。我們之前在兩個完全不同的領域，沒有交集。”随後，多蘭從巴黎坐火車到了倫敦。多蘭回憶，與阿黛爾的第一次見面非常簡單而又溫馨。“我迫不及待聽了她的單曲，然後坐下來喝了杯咖啡，這首歌直接擊中了我的内心。”

多蘭說：“原來阿黛爾看過了我20歲時導演、編劇并主演的半自傳體影片《我殺了我母親》。”

多蘭和阿黛爾開始讨論MV的内容，感覺可以借鑒多蘭早期電影的情感線，用另一種表達方式在MV中再現出來。

多蘭說起第一次聽到《Hello》時的感覺：“當我聽到這首歌時，我眼前浮現了一個故事，感覺想拿起電話打給過去的自己。”多蘭補充說，“歌詞‘你好，是我’，讓我似乎看見一個人拿起電話，大量的閃回鏡頭一一出現，最後，以森林中的遠景鏡頭結束。于是我開始考慮用簡單的方式講述這個故事：女孩在房子裡走來走去，看着房間内的陳設，回想起了她曾經的愛人，繼而開始追憶當初那段如今已經面目全非的感情。”

拍出消失在生活中的過往

對于MV中出現的翻蓋手機，推特上出現了鋪天蓋地的揶揄之聲，“難道阿黛爾買不起蘋果手機？”

多蘭說：“年代久遠的手機，看起來有一種曆史感，現代手機太接近生活，當你在MV中看到它時，會提醒你這就是現實生活。”多蘭解釋說：“我不喜歡現代的電話或汽車，如果蘋果手機或豐田汽車出現在MV中，我會感覺我在拍攝一支廣告。”

他說，MV中出現的電話亭對他來說更能引起“共鳴”：“電話亭在過去十幾年裡越來越少，自然而然地消失在現實生活裡。而我認為這正是過去的一個部分，這是他更看重的因素。”

多蘭目前正在籌備拍攝他的第六部電影，也是他的第一部英語影片。目前，他剛剛寫完這部電影的腳本，名為《約翰·多諾萬先生的死與生》。這部影片，他早在一年前就開始籌備，這中間，抽空拍了阿黛爾的MV。

“沒有太多的休息，”多蘭說，“但後來我意識到我并不需要休息。我不是第三世界工廠的奴隸，這不是一份工作，它是一種激情。阿黛爾想做一個MV，所以我就做了。”

更多新鮮有趣的英語資訊盡在知米英語

微博号：@知米英語

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!