今天是屬于所有翻譯的節日

今天是國際翻譯日。之所以定在這一天，是因為這是聖傑羅姆的生日，因此又稱為“聖傑羅姆日”。聖傑羅姆是早期西方聖經學家，也是《聖經》拉丁文的翻譯者。一直被西方筆譯和口譯工作者奉為守護神。長期以來，筆譯和口譯工作者（以及他們所在的協會）都會利用他的生日前後的日子舉行紀念活動。

國際譯聯日前公布了“2016年國際翻譯日”主題——“翻譯：連接世界”

沒錯，随着全球化的發展,翻譯在我們的生活中越來越重要~~~

就在最近有網友爆料，google翻譯憋了個大招，簡直實現了翻譯界的重大突破！！！

放大看一下

這準确率有點吓人

手滑試了了一下，還真是準确。。。

當然也有不少網友舉出了反例，這裡就不舉例了

本周三，Google發布新版神經機器翻譯（GNMT）系統，并表示使用了最先進的訓練技術使翻譯錯誤率降低了55%到85%。原來，這個是基于Yoshua Bengio團隊兩年前的研究做出的成果。目前從中文翻譯到英文，線上系統已經使用了文章中所述的系統。

放一張“翻譯質量”的測試圖，用于測試的語種為：英語西班牙語、英語法語、英語中文。

虛線處6分為滿分-完美翻譯，橙色代表人工翻譯，綠色代表谷歌最新神經網絡翻譯，藍色代表傳統句子短語式翻譯。

從圖中可以看出從法語到英語的翻譯準确率最高，原因是法語被稱為世界上最嚴謹的語言，越是嚴謹的遵循規則的語言越容易被相對準确的翻譯。

那俄語呢？俄語語法也很嚴謹呀~~~

Google要把人工智能技術引入到Google翻譯當中，采用Google 神經機器翻譯系統（GNMT）來進行雙語翻譯。

對此網友表示：

Iota_Alpha-從零開始信仰蕾姆：這個功能目測是為了幫助老外閱讀中文網頁，希望不會有逗逼用這個來做論文英譯之類的蠢事

未夕：真是牛，但我始終相信，有些工作機器永遠沒有辦法代替人。包括教育在内

老時代青年：确實是這樣，google翻譯的結果和幾年前相比已經實現了巨大飛躍，人類語言之間的轉換很快會實現智能化。

J1Q1X1：發生這種新聞，很多人的第一反應是趕緊舉出反例，強調自己的存在感。所以他們很難看懂眼前的機遇。

雖然在一些專業術語和專有名詞的翻譯上仍有可能出現錯誤，但它能降低80%的翻譯錯誤率，并且十分接近人類譯員的翻譯水平。

這不是危言聳聽，美國已經利用這一技術了。在電視直播的時候，英文演講者說的話屏幕下方同步出現英文字幕和法語翻譯。甚至連口音都想到解決辦法了：一個帶有口音的英語演講者在演講，讓一個英語标準的人在旁邊用标準英語複述，機器語音識别，然後通過翻譯系統同步展示字幕。其實這個技術YouTube也有，可以識别視頻中的語音顯示字幕，但是準确率不高，倒是可以看個大概。

翻譯專業的同學們，你們怎麼看？

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部