“山川異域，風月同天。”

“豈曰無衣，與子同裳。”

“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。”

這幾天，你是不是也被這幾句話刷屏了？

被疫情攪得有些恍惚的我們，

這才發現：

漢語原來這麼美，又這麼有力量。

最近，日本送來的抗疫物資上頻頻引經據典——有取自日本國長屋王偈子的“山川異域，風月同天”，有取自《詩經·秦風·無衣》的“豈曰無衣，與子同裳”，最近的一批物資上的文字則引用了唐代詩人王昌齡《送柴侍禦》中的一句“青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄕”，甚至還化用《千字文》中的“同氣連枝”寫作了一首小詩——“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來。”

日本援助武漢

↓

山川異域，風月同天

首都師範大學文學院教授、中國古代文學博士生導師鄧小軍在接受澎湃新聞的采訪時談及：由鑒真稱道的日本國長屋王造千袈裟，來施中華名德、衆僧，其袈裟緣上繡着四句偈“山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣”，可見長屋王此偈對于鑒真起心發願東渡日本弘法，起了甚深的感動、莫大的作用。偈，就是詩，佛教的詩。“山川異域，風月同天”，詩言日本、中國，雖然山川國土，是不同的國家，可是清風明月，我們兩國人民同戴一天。下文“寄諸佛子，共結來緣”，詩言寄語中國各位佛子，共同締結未來的美好因緣。

“現在，當中國人民遭受新型冠狀病毒肺炎瘟疫之害，日本送來了珍貴的醫療物資，在包裝标簽下緣書寫着：‘山川異域 風月同天’八個漢字，不僅凝聚着自長屋王、鑒真以來中日兩國人民的千年情誼，而且以歇後語修辭法，表達了寄諸佛子，共結來緣——寄語中國人民，共結來緣，也就是日本人民希望與中國人民友好下去的當下的美好願望。”鄧小軍教授談及。

日本援助湖北

↓

豈曰無衣，與子同裳

這句來自三千多年前的古話淺白且铿锵。“豈曰無衣，與子同袍”來自于《詩經》中的《國風·秦風·無衣》一篇。

全詩如下：豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇！豈曰無衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟，與子偕作！豈曰無衣？與子同裳。王于興師，修我甲兵，與子偕行。

我們今天引用該詩時賦予它“同仇敵忾，鼓舞士氣”的意義。

日本援助大連

↓

青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄕

這句詩出自王昌齡的《送柴侍禦》，這首詩是這樣寫的：“沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。”詩中蘊涵的正是人分兩地、情同一心的深情厚誼。

日本援助遼甯

↓

遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來

10日，日本富山縣向遼甯省捐贈了1萬枚口罩，而裝滿口罩的箱子上則印着：“遼河雪融，富山花開;同氣連枝，共盼春來。”據悉，這首詩引用了南朝梁·周興嗣的《千字文》：“孔懷兄弟，同氣連枝。交友投分，切磨箴規。” 詩中，“同氣連枝”比喻同胞的兄弟姐妹。

日本《朝日新聞》也表示，詩句有中日雙方一同期盼春天的到來之意。富山縣綜合政策局長藏堀祐一說：“我知道目前當地對口罩的需求是迫在眉睫的，遼甯省的各位正在面臨着困難，我們将給予支持。”

“武漢加油”铮铮有力，是最直白的鼓勵；

“風月同天”優美隽永，是最貼心的共情。

文字之美，美在真誠，美在走心，

所以——

“加油”很好，

“萬人操弓，共射一招，招無不中”亦甚好。

同氣連枝，珍重待春風。

“同氣連枝”比喻同胞的兄弟姐妹，出自南朝梁·周興嗣《千字文》。“珍重待春風”表示人們熬冬盼春的心情，出自《九九消寒圖》。

同情相成，日親日近。

“同情相成”指有共同志趣，利害關系一緻的人互相幫助把事情辦好，出自周·姜尚《六韬·武韬·發啟》。“日親日近”指經常在一起就越來越親近，出自明·施耐庵《水浒全傳》。

千裡不辭行路遠，

時光早晚到天涯。

出自唐朝張祜《破陣樂·秋風四面足風沙》，别怕路途遙遠，總有一天會到達目的地，勝利就在前方。

若待上林花似錦，

出門俱是看花人。

出自唐代詩人楊巨源《城東早春》，詩句流露出對春天清光麗景的期盼。這何嘗不是我們對早日戰勝疫情的期盼呢？立春已過，用不了多久，武漢的櫻花就要開了。

天台立本情無隔，

一樹花開兩地芳。

這兩句出自清末近現代初詩人巨贊贈日本僧人的詩，以一樹花開兩地芳香寓指情意不分地域。

若知四海皆兄弟，

何處相逢非故人。

出自南宋詩人陳剛中《陽關詞》，意指五湖四海都是兄弟，無論在何處相逢都該親密，并不一定非要是以前的朋友。

相知無遠近，萬裡尚為鄰。

出自唐代詩人張九齡《送韋城李少府》，意思是：隻要彼此互相了解、感情深厚，便沒有距離遠近之分，即使相隔萬裡，也如同鄰居一樣親近。

萬人操弓，

共射一招，

招無不中。

出自《呂氏春秋》，意思是：大家拿着弓箭，共同射向一個目标，這個目标沒有射不中的。當下，全國勠力同心，共同努力，便一定可以戰勝疫情。

急難有情，情有馀兮。

出自唐玄宗李隆基 《鶺鴒頌》，指危難之下見真情，而且真情還很多很多啊。

長風破浪會有時，

直挂雲帆濟滄海。

出自唐朝李白《行路難》，意思是：盡管現在前方困難重重，但早晚我們會乘風破浪，到達理想的彼岸。對于疫情，我們也抱有同樣的信心。

沉舟側畔千帆過，

病樹前頭萬木春。

這是唐代文學家劉禹錫寫給友人白居易的，也作共勉。人事全非，但詩人向前一步，打開了一番敞亮的光景：沉舟側畔，千帆競發；病樹前頭，萬木争春。一洗傷感低沉，讀罷振奮。

投我以木桃，報之以瓊瑤。

匪報也，永以為好也！

出自《詩經·衛風·木瓜》，意思是：你将木桃贈予我，我拿美玉作為回報。不是為了回報，而是為了長久交好。

不辭山路遠，踏雪也相過。

出自唐朝張九齡《答陸澧》，意思是：雖然山路崎岖遙遠，縱使大雪厚積，也要前往拜訪。在這次疫情中，我們也感受到了許多這樣“不辭山路遠”的情誼。

我有所念人，隔在遠遠鄉。我有所感事，結在深深腸。鄉遠去不得，無日不瞻望。腸深解不得，無夕不思量。

出自唐朝白居易《夜雨》，意思是：我所想的人與我相隔，我日日思念，我所感的事讓我愁腸百結，我夜夜思量。疫情之下的大多數國人，又何嘗不是如此呢？

内容摘選自央視《中國詩詞大會》等

日本這波援助物資順帶詩詞的做法

受到不少網友的稱贊

無頭船長：可以 可以 語文學的比我好且待我吃根辣條：文宣不錯，事幹的也不錯，謝謝啦

Zodiacgl ：詩歌真的可以給人力量我是鹹蛋君：體會到了久違的文化溫情……那天下午我出去了：有靈魂的文字，更配得上有愛心的物資晨宇微光：在用詞用語上，優雅了不止一個層級。攏龍和赤司的顧北小寶貝：感謝友善 今天亦是明天的曆史 我們不忘過去 但也展眼未來月竹白糖：“海内存知己，天涯若比鄰”希望我們也能以古詩詞回應他們的幫助，真的感謝。

感謝日本、韓國、巴基斯坦、

俄羅斯、土耳其等多個國家的支援，

謝謝你們的物資援助，

也謝謝你們溫暖的話語。

2020年開頭雖然有點難，

但是在患難中，

我們也見證友誼，遇見感動。

來源丨央視新聞、澎湃新聞

編輯丨Jessie

武漢男子扒物資車來滬？上海警方還原事件經過，現正隔離觀察中

一車重症病人經曆了什麼？武漢副市長等3人被約談幕後

視頻來了！女子躲轎車後備箱入滬被查，上海警方嚴格管控入滬通道

重磅！湖北省衛健委黨組書記、主任雙雙被免職！

武漢一線醫生的這封長信說出上海醫療隊的真相，看完淚目…

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部