江城子·密州出獵

[宋]蘇轼

老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。

為報傾城随太守，親射虎，看孫郎。

酒酣胸膽尚開張。鬓微霜，又何妨！持節雲中，何日遣馮唐？

會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

注釋

①選自《東坡樂府箋》卷一（上海古籍出版社2009年版）。江城子，詞牌名。密州，今山東諸城。宋神宗熙甯七年（1074），蘇轼由杭州通判遷為密州知州。這首詞是次年冬天與同僚出城打獵時所作。

②〔老夫〕作者自稱。

③〔聊〕姑且，暫且。

④〔左牽黃，右擎蒼〕左手牽着黃犬，右臂托着蒼鷹。黃，指黃犬。擎，舉着。蒼，指蒼鷹。

⑤〔千騎〕形容騎馬的随從很多騎，一人一馬的合稱。

⑥〔為報傾城随太守〕為我報知全城百姓，使随我出獵。

⑦〔親射虎，看孫郎〕即“看孫郎親射虎”。孫郎，指孫權。據《三國志·吳書·吳主傳》，孫權曾經“親乘馬射虎”。這裡是作者自喻。

⑧〔胸膽尚開張〕胸襟開闊，膽氣豪壯。尚，還。開張，開闊雄偉。

⑨〔鬓微霜〕鬓角稍白。

⑩〔持節雲中，何日遣馮唐〕朝廷什麼時候派遣馮唐到雲中來赦免魏尚呢？雲中，古郡名，治所在今内蒙古托克托東北。《史記·張釋之馮唐列傳》載：漢文帝時，雲中郡守魏尚抵禦匈奴有功，卻因為上報戰功時多報了六顆首級而獲罪削職。馮唐為之向文帝辯白此事，文帝即派馮唐持節去敖免魏尚，複為雲中郡守。這裡作者以魏尚自許。

⑪〔會〕終将。

⑫〔雕弓〕飾以彩繪的弓。

⑬〔天狼〕星名。傳說天狼星“主侵掠”（《晉書·天文志》）。《楚辭·九歌·東君》：“青雲衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼。”詞中喻指侵擾西北邊境的西夏軍隊。

譯文

我姑且抒發一下少年人的狂傲之氣，左手牽着黃狗，右手托着蒼鷹。随從的将士們頭戴華美豔麗的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩蕩蕩的大部隊像疾風一樣，席卷平坦的山岡。為我報知全城百姓，使随我出獵，我一定要像孫權一樣射殺一頭老虎給大家看看。

喝酒喝到正高興時，我的胸懷更加開闊，我的膽氣更加張揚。即使頭發微白，又有什麼關系呢？朝廷什麼時候才能派人拿着符節來密州赦免我的罪呢？那時我定當拉開弓箭，使之呈現滿月的形狀，瞄準西北，把代表西夏的天狼星射下來。

賞析

蘇轼在熙甯四年（1071）因對王安石變法持不同政見而自請外任。朝廷派他去當杭州通判，三年任滿轉任密州太守。這首詞是熙甯七年（1074）冬與同僚出城打獵時所作。

詞的上片記叙此次出獵的情況。蘇轼此時40歲便自稱“老夫”，頗有悱恻意味。開頭說老夫本不該狂，而自己卻要聊且發發少年人的豪情狂态：左手牽着黃犬，右臂架着蒼鷹，戴上錦蒙帽，穿上貂鼠裘，率領衆多的随從，縱馬狂奔，飛快地越過小山岡。可見這是一次裝備齊全、人數衆多的熱熱鬧鬧的狩獵。“卷平岡”極言行走之快，可見出獵者情緒高昂，精神抖擻。下面一層寫作者派人為他報知全城百姓随他狩獵，他要像當年的孫權那樣親自挽弓馬前射虎，特别突出地表現了作者的“少年狂氣”。

下片以抒情為主，作者酒酣之後胸寬膽壯，兩鬓出現了一點白發又有什麼關系呢！作者并不在意自己的衰老，更在意的是希望朝廷能夠重用他，給他機會去建立功業。這裡作者用了一個典故。據《史記·張釋之馮唐列傳》記載：漢文帝時，魏尚為雲中太守，抵禦匈奴有功，隻因報功時多報了六個首級而獲罪削職；後來，文帝采納了馮唐的勸谏，派馮唐持符節到雲中去赦免了魏尚。這裡作者是以魏尚自喻，說什麼時候朝廷能像派馮唐赦魏尚那樣重用自己呢？最後作者表述了自己企望為國禦敵立功的壯志，說到那裡我一定會把雕弓拉得滿滿的，向西北方的天狼星猛射過去。天狼星，據《晉書·天文志》說是“主侵掠”的，這裡用以代指從西北來進擾的西夏軍隊。蘇轼在結句表達了自己要報效國家、關懷國家命運的愛國精神。

這首詞從題材、情感到藝術形象、語言風格都是粗礦、豪放的。寫此詞後，蘇轼曾寫信給朋友說這首詞“雖無柳七郎（柳永）風味，亦自是一家”（《與鮮于子駿三首》），可見當時的作者已意識到詞應有兩種不同的風格，蘇轼在他的一些詞作中便自覺地實踐着自己的風格。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!